Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

腊月二十九,平民劳工送春节回家

Phong Linh - Mỹ Ly (báo lao động) 16/02/2026 16:46 (GMT+7)

芹苴 - 29 日春节,许多工人、普通劳动者,特别是中等收入者,幸福地购买鲜花“运回家过年”。

“太好了!我买了这对寿床,花了12万越南盾。花还很新鲜,很漂亮,而且适合我们这些贫困、平民的工人”——黄如女士(芹苴市一家公司的工人)分享道。

Vợ chồng chị Huỳnh Như vui vẻ chở Tết về nhà sau khi chốt được cặp hoa vạn thọ 120.000 đồng. Ảnh: Phong Linh.
黄如夫妇在敲定了12万越南盾的万寿菊后,高兴地送春节回家。 摄影:风灵。

经济困难,收入低于往年,因此在2026年丙午春节期间,如女士一家不敢早点去市场。 这几天,如女士主要租房打扫卫生、做饭、为孩子准备新衣服。

到腊月二十九早上,如女士一家才去芹苴市看花。据女工称,清晨时分,各种菊花、万寿菊、覆盆子等的价格仍在15万-20万越南盾/对之间波动。大约9点,花价大幅下跌,仅为10万-13万越南盾/对左右。

“因为我还要留着钱给双方的家人红包,所以不得不平衡开支。 前几天听到花价25万-30万越南盾/对,我们'厌烦'了。 幸运的是,今天老板主动降价,我非常高兴”——如姐笑着补充道。

a
29日早上,芹苴市中心的春节花卉购物气氛。图片:美莉。

从腊月二十开始,陈文灵先生(芹苴市富次坊)也开始兼职为果园运送鲜花。 他真诚地说:“我想从25日开始为几位果园兄弟买鲜花,但价格太高了。不是我‘压价’人家,而是因为我没有足够的钱买。现在看到每对15万越南盾,我就买来运回家。今天中午我也开始过年了。”

a
经过几天为客户运送鲜花,到腊月二十九早上,陈文灵先生也为自己买了一对春节鲜花。 图片:风灵。

事实上,等待到最后一天购买春节鲜花并不是大多数消费者的“策略”。对于收入中等的劳动者来说,在经济困难的背景下,花费 20 万至 50 万越南盾是必须考虑的事情。他们也处于“困境”之中。

因此,每逢春节,大多数普通劳动者只知道接受那些在外形上不完美的花盆,希望照亮小房子,带来温馨的春节气氛。

a
对于中等收入的劳动者来说,买到价格合理的花盆是幸福的。 图片:风灵。

了解这种心态,五殿先生(在芹苴市潘廷逢路地区卖花)分享道:“大多数去买29号春节鲜花的兄弟姐妹都是低收入的劳动者,所以我们也让'优惠价格'让每个人都能'送春节'回家。我还有大约20对万寿菊,大概12点就坐车回老家了。”

在此处查看原文