Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

初夏炎热,户外劳动者面临许多健康风险

An Phương - Cao Thơm (báo lao động) 08/04/2026 10:02 (GMT+7)

据国家气象水文预报中心称,全国许多地区,包括首都河内,的炎热天气可能在未来几天继续持续。

Theo Trung tâm Dự báo KTTV Quốc gia, trong các ngày 8.4, 9.4 và 10.4, thời tiết Hà Nội được dự báo dao động trong khoảng 24 - 36 độ C, cao điểm nắng nóng vào khoảng từ 11 - 16h hàng ngày. Ảnh: Hạnh Thơm
据国家气象水文预报中心称,4月8日、4月9日、4月和4月10日,河内天气预报在24-36摄氏度之间波动,高峰时段为每天11点至16点左右。图片:Hạnh Thơm

初夏的炎热天气,气温突然升高,不仅使身体难以适应,而且对那些经常在户外工作的人也产生了明显的影响。

阮氏清心女士(河内)——一位种植绿化工人——表示,最近,每天在户外工作后,由于长时间接触炎热的阳光和高温,她经常会遇到头痛、头晕和眩晕。

Làm việc liên tục, tiếp xúc với nền nhiệt cao trong thời gian dài khiến chị Tâm phải trang bị áo điều hoà dài tay và mũ. Ảnh: Hạnh Thơm
在户外劳动,长时间接触高温,导致心姐不得不配备长袖空调和帽子来保护健康。 摄影:幸 thơm

为了给身体降温,心姐增加了空调外套,同时补充了足够的水分,以限制因干燥炎热天气而导致的脱水情况。

“在炎热的高峰时段,我们优先在阴凉处种植树木。当天气凉爽时,才转移到其他位置。我们还安排了间歇时间,以避免在炎热的户外过度劳累,影响健康和工作能力”,心女士分享道。

同样在户外工作,河内市纸桥坊的建筑工人阮文成也表示,除了选择适合工作性质的服装外,在炎热的天气里,他总是穿着长袖,戴着帽子遮挡,保护健康。 他还优先在整个工作过程中喝足够的水。

Thay vì làm việc liên tục trong 8 tiếng, khi đã làm việc được 1 khoảng thời gian hoặc cảm thấy mệt mỏi, anh sẽ vào chỗ mát ngồi nghỉ, sử dụng quạt và nước để hạ nhiệt. Ảnh: Hạnh Thơm
与其连续工作8个小时,当工作一段时间或感到疲倦时,他会去凉爽的地方休息,使用风扇和水来降温。 图片:Hạnh Thơm

“平时,我只喝1-2升水。然而,当天气炎热,出汗多时,每天需要补充的水分会增加4-5升”,成先生说,同时强调,即使谋生,健康仍然需要放在首位。

据越南应用医学研究院院长张鸿山博士称,初夏的炎热天气可能会影响身体的许多器官,尤其是在身体尚未适应天气变化的季节性变化期间。 热休克的风险增加,尤其是在经常在户外工作的人身上。 常见的表现包括头晕、昏厥、心跳加快、疲劳、脱水。 持续的炎热天气也增加了因缺水而患皮肤病、眼部疾病和肾结石的风险。

Bác sĩ khuyến nghị, đối với người lao động ngoài trời, cần mặc quần áo bảo hộ dài tay, che kín da, đội mũ rộng vành và bố trí thời gian nghỉ phù hợp.
医生建议,对于户外劳动者,需要穿长袖防护服,遮盖皮肤,戴宽边帽,并安排合适的休息时间。

医生建议:“在炎热的天气条件下,劳动者应将工作时间缩短至30-45分钟,休息15-20分钟,以避免精疲力竭和中暑。 定期饮水(每15-20分钟)和补充电解质是必要的,以补充流失的汗水,确保劳动安全。 喝足够的水也特别重要,以补充劳动过程中流失的汗水。”

人们应该定期喝水,分多次少量饮用,而不是等到口渴时同时喝很多水,优先选择富含水分的食物,如水果、汤、汤,并限制饮用茶、咖啡,因为这可能会增加脱水的风险。

在此处查看原文