Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Russian
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

零元素食店善心,是那些生活困难的人的依靠

NGUYÊN ANH (báo lao động) LDO 02/09/2026 14:22

安江省——0 越南盾的善心素食店多年来一直努力维持每天约 1300 份免费餐食,赠送给那些生活困难的人。

Đều đặn mỗi ngày, bà Nguyễn Thị Rơi (64 tuổi) làm nghề bán vé số trên địa bàn phường Rạch Giá (An Giang) lại rong ruổi khắp ngã đường mưu sinh trên chiếc xe lắc.
每天,阮氏 rơi 女士(64 岁)在 Rạch Giá 坊(安江省)从事卖彩票的工作,她都会骑着摇椅在各条道路上谋生。
Cũng như nhiều người khác, bà Rơi đến Quán chay 0 đồng Thiện Tâm, số 124, Nguyễn Hùng Sơn để nhận phần quà và suất ăn miễn phí.
和许多其他人一样,Rơi女士来到阮雄山124号的0元素食店善心,领取礼物和免费餐食。
“Tôi ở trọ cùng người em đi làm mướn, lụm ve chai, còn đứa cháu thì đi phụ việc. Mỗi tháng nhà trọ, điện nước khoảng 1,5 triệu đồng mà thu nhập ít ỏi lại bấp bênh, lúc bán được lúc ế. Hôm nay đến nhận quà thấy mừng lắm, suất ăn miễn phí cũng ngon và đa dạng. Ở đây nấu cơm cho dân nghèo ăn miễn phí như vậy chúng tôi cảm ơn rất nhiều, đỡ được chi phí sinh hoạt lắm”, bà Rơi bày tỏ.
“我和弟弟一起租房,打工捡废品,而侄子则去帮忙。 每个月,房租、水电费大约150万越南盾,但收入微薄且不稳定,时而卖得好时而卖不出去。 今天来领礼物很高兴,免费餐也很美味和多样。 在这里为穷人免费做饭,我们非常感谢,节省了很多生活费用”,Rơi女士表示。
Chị Nguyễn Thúy Hằng - Chi hội trưởng Hội từ thiện Tấn Tài, Trưởng ban Điều hành bếp ăn cho biết, quán chay 0 đồng có 3 điểm hoạt động, cung cấp khoảng 1.300 suất ăn/ngày; tại cơ sở mới này sẽ hỗ trợ khoảng 800 - 1.000 suất ăn/ngày (đều đặn vào 3 ngày trong tuần). Nguồn kinh phí hoạt động do các mạnh thường quân góp sức duy trì, các tiểu thương đóng góp rau, củ, quả, gạo…
阮翠恒女士(从右数第二个)——晋才慈善协会分会会长、食堂管理委员会主任表示,0 越南盾素食店有 3 个运营点,每天提供约 1300 份餐食;在这个新基地将每天提供约 800-1000 份餐食(每周 3 天)。运营资金由慈善家捐款维持,小商贩捐赠蔬菜、水果、大米等。
Ngoài ra, trong tháng Vu Lan 2026, quán còn thực hiện 2 chương trình trao 300 suất quà đến hộ nghèo, hộ cận nghèo, người có hoàn cảnh khó khăn, mưu sinh đường phố, các cụ già neo đơn, người bán vé số, chạy xe ôm, người khuyết tật…
此外,在2026年盂兰节期间,该店还将实施2个项目,向贫困户、低收入户、处境困难的人、靠街谋生的人、孤寡老人、卖彩票的人、摩托车司机、残疾人等发放300份礼物。
Chị Nguyễn Thúy Hằng trao quà cho những người lớn tuổi làm nghề bán vé số trên địa bàn phường Rạch Giá.
阮翠恒女士向在沥架坊从事彩票销售工作的老年人赠送礼物。
Anh Nguyễn Văn Khánh - tình nguyện viên khu phố Nguyễn Trung Trực bộc bạch: “Suốt kỳ nghỉ Lễ 2.9 các tình nguyện viên đến góp sức làm việc cho quán. Chúng tôi đóng góp trên tinh thần tự nguyện, tùy khả năng, ai giúp được gì thì giúp. Mọi người vui vẻ với nhau, từng ánh mắt, nụ cười ấm nghĩa tình, làm việc không còn thấy mệt nữa”.
阮文庆先生——阮忠直街区的志愿者坦言:“整个9月2日假期,志愿者们都来为这家店工作。我们本着自愿的精神做出贡献,根据自己的能力,谁能帮到什么就帮什么。大家互相快乐,每一个眼神,温暖的微笑,工作不再感到疲倦。”
Ông Lê Trung Dũng - Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc phường Rạch Giá cho biết: “Quán chay 0 đồng hoạt động có sự quản lý của Hội Chữ thập đỏ phường, duy trì công tác thiện nguyện từ lâu và được đánh giá rất hiệu quả, tích cực trong công tác an sinh xã hội. Địa phương cũng đánh giá cao những đóng góp này giúp phần nào cho bà con khó khăn không chỉ có bữa ăn ngon còn rất ấm áp tình cảm, sự sẻ chia”.
黎中勇先生——沥架坊祖国阵线委员会副主席表示:“零元素食店由坊红十字会管理,长期以来一直维持慈善工作,并在社会保障工作中被评价为非常有效和积极。地方政府也高度评价了这些贡献,这在一定程度上帮助了困难群众,不仅有美味的餐点,而且充满了温暖的感情和分享。”
Không chỉ là điểm tựa cho rất nhiều bà con khó khăn giúp họ có bữa ăn ngon mà đây còn là nơi hội tụ những con người làm thiện nguyện, mang tấm lòng thơm thảo giúp ích cho đời.
这里不仅是许多困难群众的依靠,帮助他们享用美味佳肴,也是慈善家们聚集的地方,他们怀着善良的心帮助生活。
Những tình nguyện viên đủ mọi lứa tuổi, họ làm việc không lương, không vật chất nhưng luôn tràn đầy năng lượng tích cực. Với phương châm “ai có đến biếu, ai thiếu đến cho”, việc thiện lành này tiếp tục được duy trì với những tấm lòng nhiệt huyết, để căn bếp đỏ lửa thêm ấm tình người.
这些志愿者来自各个年龄段,他们没有工资,没有物质,但总是充满积极的能量。 本着“谁来送,谁缺就送”的方针,这项善行继续以热情的爱心维持,让火热的厨房更加温暖人情味。

在此处查看原文

NGUYÊN ANH (báo lao động)
最新新闻
首页 联系我们

指导单位： Thái Thu Xương — 越南总工会常务副主席

总编辑： Nguyễn Ngọc Hiển — 越南总工会主席团委员、《劳动报》总编辑

运营单位： 《劳动报》

© 2025 — 越南总工会版权所有
地址：河内市纸桥郡范文白路6号
电话：0243 830 3041 或 0243 942 1181
网站：congdoanvietnam.vn
电子邮箱：congthongtincdvn@gmail.com