Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Russian
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

近距离观察工人宿舍,租金为每月 400,000 - 600,000 越南盾

Bài và ảnh: Chánh Hương (báo lao động) LDO 05/08/2026 07:00

租金仅为每月 400,000-600,000 越南盾,这使得许多工人接受住在破旧的宿舍里,在大雨时被水淹没,缺乏封闭的卫生间......

Theo báo cáo gần đây nhất của Liên đoàn Lao động Thành phố Hà Nội, có khoảng 167.000 lao động đang làm việc tại các khu công nghiệp, hơn 60% công nhân phải thuê trọ tại các khu dân cư xung quanh, phần lớn là những nhà trọ tự phát, chật chội. Đây là xóm trọ công nhân ở thôn Bầu (xã Thiện Lộc, Hà Nội).
根据河内市劳动联合会最近的报告,约有 167,000 名工人在工业园区工作,超过 60% 的工人不得不在周围的居民区租房,其中大部分是自发的、拥挤的宿舍。照片是河内天禄社 bầu 村的工人宿舍。
Ghi nhận cho thấy, nhiều phòng trọ công nhân được người dân xây để cho lao động thuê. tại thôn Bầu, Hậu Dưỡng, Nhuế (xã Thiên Lộc, Hà Nội), hầu hết phòng trọ cũ kỹ có thâm niên từ 15 - 20 năm, đều đã xuống cấp. Do vậy, giá thuê cũng rất rẻ, từ 400.000 - 600.000 đồng/tháng.
在河内市天禄社茹桂县后阳社包村,大多数旧出租屋建于15-20年前,都已老化。 因此,租金也很便宜,每月40万-60万越南盾。

Phòng trọ 600.000 đồng/tháng ở thôn Bầu của anh Hoàng Thế Anh nằm trong khu trọ thường xuyên ngập khi mưa lớn.
黄世英先生在鲍村每月60万越南盾的出租屋内,位于经常在大雨时被淹的出租屋内。
Những mảng tường ẩm mốc, bong tróc xuất hiện ở phòng trọ của anh Thế Anh. Anh cho biết, sau mỗi trận mưa lớn, anh phải tự tát nước và bật quạt để hong khô phòng.
世英表示,每次大雨过后,他都必须自己舀水并打开风扇来烘干房间。
Anh Hoàng Thế Anh dùng tấm gỗ ván ép chống nước rồi dán keo silicon chắn trước cửa phòng để hạn chế nước tràn vào mỗi khi mưa lớn.
世英用防水胶合板,然后用硅胶封住房间门,以限制大雨时水涌入。
ccc
他利用房间门前的空间作为烹饪场所。房间狭窄,但他接受了,因为以这样的租金无法要求更宽敞的住所。
Còn đây là phòng trọ rộng khoảng 15m² của chị Ngọc Ánh (công nhân ở Khu công nghiệp Thăng Long) chỉ kê vừa chiếc giường, ghế xếp và vali.
而这是玉映女士(升龙工业区工人)大约15平方米的出租屋,只有一张床、一张折叠椅和一个行李箱。天黑了,灯泡也不够亮。
Phòng chị thuê ở thôn Bầu với giá 400.000 đồng. Chị Ánh sống một mình, vừa ra Hà Nội nên chưa sắm sửa nhiều. Nhà vệ sinh, không gian sinh hoạt chung nằm ở bên ngoài.
她租的房间在 bầu 村,价格为 40 万越南盾。 Ánh 一个人住,刚到河内,所以还没有购置很多东西。 卫生间、公共生活空间都在外面。
Ánh sáng yếu vào buổi tối khiến không gian sinh hoạt trong khu trọ công nhân càng thêm chật chội và thiếu tiện nghi. Những căn phòng vài trăm nghìn đồng mỗi tháng giúp công nhân giảm bớt gánh nặng chi phí trước mắt, nhưng cũng đồng nghĩa với việc họ phải chấp nhận đánh đổi chất lượng cuộc sống.
晚上光线弱,使得工人宿舍的生活空间更加拥挤,缺乏便利设施。每月几十万越南盾的房间帮助工人减轻眼前的费用负担,但也意味着他们必须接受以牺牲生活质量为代价。

在此处查看原文

Bài và ảnh: Chánh Hương (báo lao động)
最新新闻
首页 联系我们

指导单位： Thái Thu Xương — 越南总工会常务副主席

总编辑： Nguyễn Ngọc Hiển — 越南总工会主席团委员、《劳动报》总编辑

运营单位： 《劳动报》

© 2025 — 越南总工会版权所有
地址：河内市纸桥郡范文白路6号
电话：0243 830 3041 或 0243 942 1181
网站：congdoanvietnam.vn
电子邮箱：congthongtincdvn@gmail.com