Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Russian
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

在奠边战场为英雄烈士寻找名字的旅程

VĂN THÀNH CHƯƠNG (báo lao động) LDO 31/07/2026 10:11

奠边——在母亲的土地上安息了70多年后,确定烈士的身份,归还烈士的名字是一段充满艰辛的旅程。

Để triển khai Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh thực hiện tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ, đến nay tỉnh Điện Biên đã huy động 133 cán bộ, chiến sĩ và các lực lượng tham gia các đội tìm kiếm, quy tập. Ảnh: Văn Thành Chương
为了开展500昼夜行动,大力开展烈士遗骸的搜寻、收集和身份确认工作,到目前为止,奠边省已动员133名干部、战士和各部队参加搜寻、收集队。 图片:文成章
Về công tác tìm kiếm, đến nay, các đội đã tổ chức khảo sát, xác minh tại nhiều địa điểm có manh mối từ các nhân chứng và các tư liệu được người dân cung cấp. Trong đó đã tìm kiếm, quy tập được 2 hài cốt liệt sĩ tại bản Lồng, xã Quài Tở đưa về an táng tại Nghĩa trang liệt sĩ Độc Lập. Ảnh: Văn Thành Chương
关于搜寻工作,到目前为止,各队已在多个地点进行了调查和核实,这些地点有目击者的线索和民众提供的资料。 其中,已在Quài Tở社Lồng村搜寻并收集了2具烈士遗骸,运回独立烈士陵园安葬。 图片:文成章
Đối với công tác lấy mẫu giám định ADN, tỉnh Điện Biên đã thành lập 1 tổ công tác và 6 đội lấy mẫu, triển khai tại 7 nghĩa trang liệt sĩ với 4.594 phần mộ chưa xác định danh tính. Ảnh: Văn Thành Chương
对于DNA鉴定取样工作,奠边省已成立1个工作组和6个取样小组,在7个烈士陵园开展,涉及4594座身份不明的墓地。图片:文成章
Đến nay, đã hoàn thành lấy mẫu tại 4/7 nghĩa trang, khai quật 2.091 phần mộ và thu được 1.928 mẫu sinh phẩm đủ điều kiện phục vụ giám định ADN, trong đó 1.822 mẫu đã được bàn giao cho Viện Pháp y Quân đội. Ảnh: Văn Thành Chương
到目前为止,已完成在 7 个墓地中的 4 个墓地取样,挖掘了 2,091 个坟墓,并收集了 1,928 个符合DNA鉴定条件的生物样本,其中 1,822 个样本已移交给军队法医研究所。 图片:文成章
Mục tiêu đề ra là việc lấy mẫu tại tất cả các nghĩa trang liệt sĩ phải hoàn thành trước ngày 22.12.2026 nên áp lực công việc của các đội lấy mẫu là rất lớn. Ảnh: Văn Thành Chương
提出的目标是,所有烈士陵园的取样工作必须在2026年12月22日之前完成,因此取样团队的工作压力非常大。 图片:文成章
Đại tá Vương Đình Hòa - Chính ủy Bộ CHQS tỉnh Điện Biên cho biết, do các ngôi mộ đã được chôn cất từ hơn 70 năm trước và các nghĩa trang cũng đã trải qua nhiều lần tôn tạo nên việc lấy mẫu ADN gặp không ít khó khăn. Ảnh: Văn Thành Chương
奠边省军事指挥部政委王廷和上校表示,由于墓地已于 70 多年前被埋葬,墓地也经过多次修缮,因此获取 DNA 样本面临不少困难。 摄影:文成章
“Có những bộ hài cốt nằm ở độ sâu hơn 1,5m, thậm chí có nơi sâu gần 3m dưới lòng đất. Trong khi khoảng cách giữa các ngôi mộ lại rất gần nhau nên hầu hết các công đoạn các cán bộ chiến sĩ phải trực tiếp làm bằng tay, không thể dùng máy móc hiện đại” - Đại tá Vương Đình Hòa cho biết thêm. Ảnh: Văn Thành Chương
“有些骸骨位于地下1.5米以上的深度,甚至有些地方深达地下3米。而墓之间的距离又非常近,所以大多数工序都是干部战士必须亲手完成,不能使用现代机器”——王廷和上校补充道。图片:文成章
Cũng theo Đại tá Vương Đình Hòa, mỗi ngôi mộ sau khi được khai quật mà không đủ điều kiện để lấy mẫu thì các cán bộ, chiến sĩ trực tiếp tham gia cũng rất buồn. Nhưng mỗi khi lấy được mẫu ADN là lại có thêm một hy vọng để xác định tên tuổi, tìm lại thân nhân và đưa liệt sĩ về với gia đình. Ảnh: Văn Thành Chương
据王廷和上校介绍,每座坟墓在发掘后,如果没有足够的条件进行取样,直接参与的干部和战士也会感到非常难过。但每当取出DNA样本时,就会有更多的希望来确定姓名,寻找亲属,并将烈士带回家。图片:文成章

在此处查看原文

VĂN THÀNH CHƯƠNG (báo lao động)
最新新闻
首页 联系我们

指导单位： Thái Thu Xương — 越南总工会常务副主席

总编辑： Nguyễn Ngọc Hiển — 越南总工会主席团委员、《劳动报》总编辑

运营单位： 《劳动报》

© 2025 — 越南总工会版权所有
地址：河内市纸桥郡范文白路6号
电话：0243 830 3041 或 0243 942 1181
网站：congdoanvietnam.vn
电子邮箱：congthongtincdvn@gmail.com