Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

劳动者在烈日下

Anh Tú - Thái Bảo (báo lao động) 24/05/2026 08:49 (GMT+7)

从2月底至今,胡志明市的室外温度持续保持在极端水平,有时约为40摄氏度。在恶劣的天气下,沥青路面蒸发,让每个人都想找个地方躲避阳光。然而,在那些模糊的“热浪”背后,泥瓦匠、摩托车司机、环卫工人和流动摊贩仍然必须努力生存。

Hơi nóng từ dưới mặt đường bủa vây, người dân ra đường phải bịt kín mít. Ảnh: Anh Tú
来自路面的热气包围着,人们出门必须严严实实地捂住。 图片:英图
Dưới trời nắng gắt, ông Đình Tư (xã Bình Hưng) vừa quạt chiếc nón lá vừa chăm chú nhìn vườn cây cảnh. Vì thời tiết khắc nghiệt, ông phải ở lại vườn cả buổi trưa để tưới nước thường xuyên cho cây. Ông Tư chia sẻ: “Trưa nắng gắt không một tia gió, ngồi ngoài này ngột ngạt và mất nước nhiều lắm nhưng đành ráng chịu đựng“. Ảnh: Thái Bảo
在烈日下,廷思先生(平兴社)一边扇着斗笠,一边专注地看着盆景园。 由于天气恶劣,他不得不在花园里待到中午,以便经常给树浇水。 廷思先生分享道:“中午阳光强烈,没有一丝风,坐在外面很闷热,而且经常缺水,但只能忍受。” 图片:泰宝
Bất chấp hơi nóng hầm hập phả lên từ mặt nhựa, một tài xế xe ôm công nghệ rớt những giọt mồ hôi nhọc nhằn để kịp giao bữa trưa cho khách. Ảnh: Anh Tú
尽管塑料表面冒出滚烫的热气,一位网约摩托车司机却冒着汗水,以便及时为顾客送上午餐。 摄影:英图
Ông Minh Hậu (60 tuổi) vất vả đội nắng mưu sinh, miệt mài làm việc giữa công trường Vành đai 3 bất chấp thời tiết nắng nóng kỷ lục. Ảnh: Anh Tú
明厚先生(60岁)冒着烈日谋生,不顾创纪录的炎热天气,在三环工地辛勤工作。 摄影:英图
Giữa cái nắng oi ả, những bình trà đá miễn phí ven đường trở thành điểm dừng chân quen thuộc, góp phần xoa dịu cơn khát và lan tỏa tình người giữa phố thị đông đúc. Trên đường Hoàng Sa, một góc nhỏ trước nhà anh Dương Gia Hoàng đã trở thành “trạm nước” quen thuộc của nhiều người lao động suốt hơn một năm qua. Ảnh: Thái Bảo
在炎热的阳光下,路边的免费冰茶成为熟悉的停靠点,有助于缓解口渴,并在拥挤的城市中传播人情味。 在黄沙路上,杨家黄先生家前的一小块角落,已经成为许多劳动者一年多来熟悉的“水站”。 摄影:泰宝
Công nhân công ty cây xanh tăng cường tưới nước dọc các tuyến phố nhằm chăm sóc cây trồng và góp phần làm dịu hơi nóng từ mặt đường nhựa. Ảnh: Anh Tú
绿化公司工人加强沿街浇水,以照料庄稼,并有助于缓解沥青路面的热量。 图片:英图
Giữa thời tiết nắng nóng đổ lửa, công tác khoan khảo sát địa chất sâu 80m dọc đường Rừng Sác vẫn được khẩn trương tiến hành nhằm đảm bảo tiến độ tuyến Metro Bến Thành - Cần Giờ. Ảnh: Anh Tú
在炎热的天气中,沿着榕刹路进行80米深的地质勘探工作仍在紧急进行,以确保本市-芹椰地铁线的进度。 摄影:英图

在此处查看原文