Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
下班后,北升龙工业区周围的许多工人又回到了拥挤、破旧的出租屋,雨季漏水,夏季炎热不堪。 摄影:东江
下班后,北升龙工业区周围的许多工人又回到了拥挤、破旧的出租屋,雨季漏水,夏季炎热不堪。 摄影:东江

在38度炎热的阳光下,在出租屋内挣扎

ĐÔNG GIANG (báo lao động) 25/05/2026 07:31 (GMT+7)

河内 - 5月24日中午,在38度高温下,北升龙工业区周围的许多工人仍在闷热的宿舍里挣扎。

10平方米的房间在炎热的阳光下挣扎

北升龙工业园区目前有数万名工人。工业园区周围是小巷里鳞次栉比的出租屋。许多出租屋建于十多年前,墙壁发霉,铁皮屋顶破旧,随着时间的推移而老化。

在永清社Bê Tông区一间约10平方米的房间里吃着清淡的午餐,武文 tiên(义安省人)一边擦着汗,一边分享道:“我从2017年开始到河内当工人,月薪约800万越南盾,但现在电费是每千瓦时3500越南盾。如果再买空调或冰箱,费用会增加很多。每个月还得寄钱回老家照顾家人,所以再热也只能忍受,不敢安装空调。”

Nhiều công nhân tại dãy phòng trọ ở khu 2/7, xã Vĩnh Thanh, TP Hà Nội không ngủ trưa được vì nắng nóng. Ảnh: Đông Giang
河内市永清社2/7区宿舍的许多工人不得不忍受炎热的天气,中午无法入睡。 摄于5月24日中午:东江

在炎热的初夏阳光下,低矮的房间像蒸汽井一样热。白天闷热,晚上热气仍然在狭窄的四堵墙内闷热。雨季漏水,旱季又闷热,但由于工资微薄,许多工人仍然接受在简陋的宿舍里坚守多年。

与仙哥住在同一排宿舍的范端原(21岁)也在这间破旧的房间里住了两年多。白天他在北升龙工业区工作,晚上又钻进一个只有10多平方米的闷热房间。

“刚过初夏,气温已经接近38摄氏度。每次下班回家走进房间,都会感到窒息,因热而疲惫不堪。但每月的房租、水电费、伙食费已经太贵了。如果再安装空调或冰箱,生活费用就会增加”,阮先生说。

Xung quanh Khu công nghiệp Bắc Thăng Long, hàng chục nghìn công nhân ngoại tỉnh vẫn đang chen chúc trong những dãy trọ xuống cấp. Ảnh: Đông Giang
在北升龙工业区周围,许多外省工人仍然住在破旧的宿舍里。 图片:东江

记者在北升龙工业区周围的许多出租屋的记录显示,大部分出租屋都盖着铁皮屋顶,位于狭窄的狭窄小巷深处。 尽管持续炎热,许多工人仍然不敢安装空调,因为每月的购物和电费都会增加。

在永清社2/7区的出租屋内,18岁的坎文专(18岁,清化省人)中午时坐在手机上,他说:“虽然打开了所有门来迎接风,但铁皮屋顶吸热,所以房间里仍然闷热,我们几乎睡不着觉。整个星期都在工作,只希望周末休息,但太热了,所以总是很疲惫。”

电费担忧压在远离家乡的工人身上

北升龙工业区周围为工人服务的大部分出租屋都建于十多年前,因此状况恶化。走廊只够两辆摩托车避开,衣服挂满了上面。每个房间都是狭窄的空间,从饮食、睡眠到烹饪的所有活动都集中在靠近墙壁的床上。

Nắng nóng gay gắt, chị Lô Thị Hoa (32 tuổi) hiện đang làm việc tại Khu công nghiệp Bắc Thăng Long, TP Hà Nội phải mua máy điều hòa để chống nóng. Ảnh: Đông Giang
炎热的天气,目前在河内市北升龙工业区工作的32岁的罗氏花女士不得不购买空调来御暑。 图片:东江

罗氏花(32岁),北升龙工业区的工人,目前住在永清社一条小巷深处一间10多平方米的房间里。

5月24日中午,在连续加班一周后的难得休息日,花姐仍然无法入睡。外面阳光明媚,像火一样,在热气腾腾的低矮铁皮屋顶的房间里,风扇不停地旋转,仍然无法驱散从屋顶冒出的刺鼻气味。

持续的炎热天气让这对夫妇不得不“咬紧牙关”购买一台价值约 500 万越南盾的空调,等待修理工来安装。 对于这里的许多工人来说,空调不再是奢侈品,但每月的电费才是让他们犹豫不决的事情。

“搬到河内谋生,所以我和丈夫不得不把2岁的儿子寄养在乡下,由爷爷奶奶照顾。 每个月都要省吃俭用寄钱回来养孩子。 很想念孩子,但带到这里却没人照顾”,花姐倾诉道。

据花女士说,白天在有空调的工厂工作还很舒服,但晚上回到出租屋,来自铁皮屋顶的热气仍然刺鼻地散发下来。 炎热的夜晚,夫妻俩辗转反侧直到深夜,睡眠断断续续。

“安装空调后,电费会增加,寄给孩子的钱也会减少。但太热了,别无选择,只好削减开支来支付更多的电费”,花女士说。

在此处查看原文