Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Russian
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

感人的时刻,河内交警协助101岁的选民投票

TIẾN NGÔ - TÔ THẾ (báo lao động) LDO 15/03/2026 15:10

河内——巴亭坊的101岁选民得到了交警的协助,被带到投票点,在全民投票日当天直接投票。

Cử tri Đoàn Thị Thuận (SN 1925, trú tại tổ 26 phường Ba Đình, Hà Nội, quê gốc tỉnh Thái Bình cũ). Dù tuổi đã cao, sức khỏe giảm sút, việc đi lại chậm chạp, song khi đến ngày bầu cử, cụ Thuận vẫn bày tỏ mong muốn được trực tiếp tới điểm bỏ phiếu để tự tay thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân. Với cụ, mỗi lá phiếu không chỉ là quyền lợi của người dân mà còn là niềm tự hào, trách nhiệm đối với tương lai đất nước.
选民段氏顺(1925年出生,居住在河内市巴亭坊26组,原籍太平省)。尽管年事已高,健康状况下降,行走缓慢,但当选举日到来时,顺女士仍然表示希望亲自到投票点行使公民的权利和义务。对她来说,每一张选票不仅是人民的权利,也是对国家未来的自豪和责任。
Qua công tác nắm tình hình địa bàn, phối hợp với lực lượng cơ sở và gia đình, Phòng Cảnh sát giao thông (CSGT) - Công an TP Hà Nội đã nắm được nguyện vọng chính đáng của cụ Thuận và bố trí tổ công tác đang làm nhiệm vụ trên tuyến phối hợp với chính quyền địa phương hỗ trợ đưa cụ tới khu vực bỏ phiếu.
通过掌握辖区情况,配合基层力量和家属,河内市公安局交通警察厅(CSGT)掌握了顺老先生的正当愿望,并安排了正在该线路上执勤的工作组,配合地方政府协助将他送到投票区。
Dưới sự hỗ trợ tận tình của lực lượng chức năng và gia đình, cụ Đoàn Thị Thuận đã đến điểm bỏ phiếu an toàn, thuận lợi.
在职能部门和家人的热情支持下,段氏顺女士安全、顺利地到达了投票点。
Tại điểm bỏ phiếu, cụ Thuận được lực lượng chức năng hỗ trợ nhiệt tình, từ việc kiểm tra thông tin thẻ cử tri, đến xem lại thông tin các ứng cử viên.
在投票点,顺先生得到了职能部门的热情支持,从检查选民卡信息,到查看候选人信息。
Cụ Đoàn Thị Thuận đã trực tiếp bỏ lá phiếu của mình, hoàn thành nghĩa vụ công dân trong niềm xúc động và tự hào. Hình ảnh này không chỉ thể hiện tinh thần trách nhiệm, ý thức chính trị cao của người dân Thủ đô mà còn lan tỏa ý nghĩa thiêng liêng của Ngày hội toàn dân đi bầu cử.
段氏顺女士亲自投了她的选票,在激动和自豪中完成了公民义务。 这张照片不仅体现了首都人民的责任感和高度的政治意识,也传播了全民投票日的神圣意义。
Trong ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031, không chỉ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông, lực lượng CSGT Hà Nội còn chủ động phối hợp với các đơn vị, địa phương tạo điều kiện thuận lợi để mọi cử tri thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ công dân.
在第十六届国会代表和2026-2031年任期各级人民议会代表的选举日,河内交警不仅保障了交通秩序和安全,还主动配合各单位、地方,为所有选民充分行使公民权利和义务创造便利条件。
Những hành động thiết thực, gần dân của lực lượng CSGT đã góp phần bảo đảm Ngày hội bầu cử diễn ra an toàn, dân chủ, đúng pháp luật, tiếp tục củng cố niềm tin của Nhân dân đối với lực lượng Công an nhân dân.
交警部队的实际行动,贴近人民,有助于确保选举日安全、民主、依法进行,继续巩固人民对人民公安力量的信心。

在此处阅读原文

TIẾN NGÔ - TÔ THẾ (báo lao động)
最新新闻
首页 联系我们

指导单位： Thái Thu Xương — 越南总工会常务副主席

总编辑： Nguyễn Ngọc Hiển — 越南总工会主席团委员、《劳动报》总编辑

运营单位： 《劳动报》

© 2025 — 越南总工会版权所有
许可证编号：
213/GP-TTDT，由信息与通信部广播电视与电子信息局于2016年11月17日颁发。
地址：河内市纸桥郡范文白路6号
电话：0243 830 3041 或 0243 942 1181
传真：0243 533 2816
网站：www.cdvn.vn
电子邮箱：congthongtincdvn@gmail.com