Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
工人远离家乡过春节。 摄影:廷仲
工人远离家乡过春节。 摄影:廷仲

工人留在胡志明市以节省开支,照顾孩子上学

ĐÌNH TRỌNG (báo lao động) 15/02/2026 06:54 (GMT+7)

把钱送给父母

胡志明市北部是工业发展区,集中了大量工人。 2月14日(腊月二十七),大多数企业已经放假过年,大多数工人已经回乡。

在泰和坊的记录显示,当工人回乡时,美福工业区的许多旅馆变得冷清。 在NJ 17号路上,德贤旅馆只剩下2个房间。 德贤先生(旅馆老板)表示,今年工人的工作和收入相对稳定,因此春节期间工人大多回乡。 目前只剩下2个房间,1个房间是工人在公司值班,1个房间是工人去卖盆景赚取额外收入。

Các dãy trọ đã vắng công nhân. Ảnh: Đình Trọng
宿舍楼里已经没有工人了。图片:廷仲

在美福1号工业区附近的住宅区,大多数工人也已经回乡,只有少数家庭留下。杜文坚(40岁,富寿省人)一家有4口人租了一间约25平方米的房间住。坚表示,由于经济条件有限,今年继续留在胡志明市过年。

坚先生表示,他和妻子每月的收入只有大约1500万越南盾。今年春节期间,他获得了1个月的基本工资奖励,而妻子获得了200万越南盾的奖励。除了上述收入外,坚先生还获得了胡志明市工会100万越南盾的资助。

Gia đình anh
坚先生一家聚集在小出租屋里。 摄影:廷仲

“近年来,疫情和生意都很困难,生活也很艰难。 过年的时候,我家不敢回老家,因为交通费很贵。 我选择留在胡志明市过年以节省开支。 过年的时候,我家的生活和平时一样,没有条件包粽子、方形年糕了。 过年也不去远方玩,因为也想节省开支。 通过这样,攒一点钱寄给双方父母”——坚哥分享道。

节省照顾孩子的费用

在富利坊,今年春节期间也有大约2500名工人没有回乡。富利坊工会副主席杨氏红幸表示,该坊约有12000名工人,其中约有20%留在当地过年。

留下来的劳工,一部分是因为家庭条件,一部分是因为仍然困难,所以想节省开支。 Võ Hoài Nhân 先生(31 岁,制衣工人,家乡在芹苴)的家人也没有回老家,尽管老家只有 200 公里。

“今年我的收入每个月只有大约850万。收入也只是为两个孩子支付房租和学费。今年春节我选择留下来节省开支,供两个孩子上学。我已经打电话给父母、祖父母,让他们感到难过,但也鼓励他们努力争取在今年夏天回来”——仁先生说。

Anh Nhân chọn ăn Tết ở TPHCM để tiết kiệm chi phí. Ảnh: Đình Trọng
仁先生选择在胡志明市过年以节省开支。 图片:廷仲

同样,阮氏心女士(48岁,在海美鞋业有限公司当工人)的家人也没有条件回家过年。她分享说,已经20年没回家过年了,她只是在平时回家以节省开支。

“每逢过年,看到同事回老家,我也很想家。然而,条件不允许,所以我不能回去。我算了一下,如果全家回去,车费就花了大约1600万越南盾。此外,还有开支、买礼物、两边的红包。如果留下,我们家也只花了大约500-600万越南盾。攒下来的钱用来供孩子们学习”——心姐分享道。

Chị đã 20 năm ăn Tết xa quê để tiết kiệm chi phí lo cho con cái. Ảnh: Đình Trọng
心姐已经20年没有回家过年,以节省照顾孩子的费用。 摄影:廷仲
C
心姐和住在出租屋里的劳动者围坐在一起吃年夜饭。 摄影:廷仲

在此处查看原文