Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
阮氏翠女士(最右边)和家人于2月13日(即农历乙巳年腊月二十六)包粽子。图片:NVCC
阮氏翠女士(最右边)和家人于2月13日(即农历乙巳年腊月二十六)包粽子。图片:NVCC

工人家庭分头过年,希望有一天能圆满

Bảo Hân (báo lao động) 14/02/2026 09:25 (GMT+7)

2月13日(即农历乙巳年腊月二十六)上午,阮氏遂女士和家人在宁平省义安社的屋檐下包粽子。 这是她小时候每年年底最喜欢的工作,但自从远离家乡谋生以来,她很少有机会做。

离开家乡到西宁谋生15年,她回家的次数屈指可数。她最近一次回家是在6年前的夏天。

“过去15年我还没有回家过年。 那也是我没有在春节期间包粽子,没有和大家一起去拜年的时候”,Tuất女士说。

很久没有包粽子了,起初,Tuất女士还有些笨手笨脚,后来就习惯了。那些方方正正、色彩鲜艳的粽子在她的手中逐渐成形。

Tuất女士是乘坐越南劳动总联合会组织的工会航班,将工人送回老家过年的工人之一。她“附带”了小儿子;一个儿子和叔叔一起乘长途汽车回老家;而丈夫和长子则在西宁过年。

“我非常希望今年全家在宁平老家过年,但由于经济条件仍然困难,丈夫和长子不得不留在西宁过年;我和我的三个孩子在宁平过年”,Tuất女士分享道。

Tuất女士的丈夫从事自由职业,收入不稳定。 她的工资必须维持日常生活,供养三个孩子上学。 这么多年来,她一直不敢在春节期间回乡,因为票价高昂,还有很多其他费用。 据她计算,仅乘坐长途汽车的往返费用就高达2000万越南盾,还不包括其他费用。

今年,她计划继续不回老家,但当工会组织提供机票支持时,她改变了主意。

“往年我远离家乡,但我全家一起过年;而今年我能见到父母、兄弟姐妹,但不能和丈夫孩子一起过年”,Tuất女士悲伤地说。

女工希望在未来一段时间内,工会航班计划继续实施,并希望在以后的某一年,她家里的所有成员都能获得车票支持,以便能够一起在北方过一个春节。

陶氏盛女士(同奈省TKG Taekwang Vina股份公司工人)的家人也将在这个春节期间“分头生活”。 多亏了工会航班,她和小儿子得以回到兴安老家与母亲一起过年; 而丈夫、婆婆和大儿子则在南方过年。

Thinh女士表示,她和丈夫的收入仅够维持生计,供养两个孩子上学。 如果给丈夫和孩子买机票会非常昂贵,她想用这笔钱来供养孩子们上学。 此外,今年,她婆婆在海阳来探望,在同奈过年。

大儿子也想回老家和妈妈一起过年,但最后和姐姐一起回来的人是小儿子。小儿子今年15岁,但只有一次在1岁时回外婆家。姐姐想带他回去,让他见到奶奶,与自己的根系联系起来。

Chị Thinh và con trai út trở về quê Hưng Yên nhờ chuyến bay công đoàn. Gia đình công nhân này chia thành hai nửa, đón Tết ở hai nơi khác nhau. Ảnh: Bảo Hân
盛姐和小儿子乘坐工会航班回到了兴安老家。这个工人家庭分为两半,在两个不同的地方过年。图片:宝汉

在远离家乡27年后回家过年,盛姐非常幸福,但她希望有一天,一家四口能够一起在海阳的婆家和兴安的外婆家过年。

Thinh女士分享道:“我希望工会航班计划在未来几年继续实施,帮助像我们这样远离家乡的工人家庭有机会一起在家乡过年。”

在此处查看原文