Vietnamese English Korean French Spanish Japanese Russian
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

工人们在河内严酷的炎热天气中坚守第一环路工地。

HỮU VŨ (báo lao động) 11/08/2026 09:07 (GMT+7)

河内——近40摄氏度的高温笼罩着环1工地,但许多工人仍然坚守岗位,全力以赴地赶进度。

Tại công trường dự án đường Vành đai 1 đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục, những ngày này, hàng chục máy móc cùng nhiều công nhân vẫn tất bật thi công trong điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt.
在环路1号线黄 cầu - Voi Phục段的施工现场,这些天,数十台机器和许多工人仍在炎热的天气条件下忙碌地施工。
Nền nhiệt ngoài trời có thời điểm lên tới gần 40 độ C. Dưới cái nắng như đổ lửa, công nhân vẫn phải liên tục di chuyển, vận chuyển vật liệu, thực hiện các hạng mục xây dựng để đảm bảo tiến độ dự án.
室外温度有时高达近40摄氏度。在烈日下,工人们仍然必须不断移动、运输材料、执行建筑项目,以确保项目进度。
Trên công trường, những người thợ luôn kín mít trong trang phục bảo hộ, áo dài tay, mũ và các thiết bị bảo vệ.
在工地上,工人们总是穿着防护服、长袖、帽子和防护设备。
Mồ hôi thấm đẫm, chảy thành dòng trên gương mặt và đôi tay.
汗水浸透,流淌在脸上和手上。
Ngoài trang bị bảo hộ lao động, nhiều công nhân sử dụng áo điều hòa trong quá trình làm việc để hạn chế ảnh hưởng của nắng nóng.
除了配备劳动保护装备外,许多工人在工作过程中使用空调服来限制炎热的影响。
Một số công nhân cho biết, chỉ cần đứng ngoài trời vài phút đã cảm nhận rõ hơi nóng hắt lên từ mặt đường và nền đất. Dù vậy, công việc trên công trường vẫn phải được duy trì theo kế hoạch.
一些工人表示,只要在户外站几分钟,就能清楚地感受到来自路面和地面的热气。尽管如此,工地上的工作仍然必须按计划进行。
Trao đổi với Lao Động ngày 10.8, ông Lê Bá Lương - Phó Chỉ huy công trường gói thầu đường Vành đai 1, cho biết các đơn vị thi công đang dồn lực, duy trì tinh thần khẩn trương nhằm đảm bảo tiến độ chung của dự án.
8月10日,环路1号标段施工现场副指挥员黎伯良先生在接受《劳动报》采访时表示,施工单位正在集中力量,保持紧张的精神,以确保项目的总体进度。
“Trong những ngày nắng nóng, công trường vẫn duy trì thi công bình thường với khoảng 200 công nhân được huy động, làm việc cả ngày lẫn đêm. Công nhân được chia thành 3 ca để làm việc liên tục và nghỉ luân phiên”, ông Lương nói.
“在炎热的天气里,工地仍然保持正常施工,约有200名工人被动员起来,日夜不停地工作。工人被分成3班,轮流工作和休息”,梁先生说。
Vào buổi trưa, khi thời tiết nắng nóng đạt mức cao nhất, công nhân được bố trí nghỉ. Công việc được tiếp tục từ khoảng 14h, khi điều kiện thi công thuận lợi hơn.
中午,当天气炎热达到最高点时,工人被安排休息。工作从大约14点开始,因为施工条件更好。
Giữa những ngày hè khắc nghiệt, tiếng máy móc vẫn vang lên trên công trường Vành đai 1. Những giọt mồ hôi của người lao động tiếp tục đổi lấy từng mét đường, góp phần đưa dự án trọng điểm của Thủ đô về đích theo kế hoạch.
在炎炎夏日,机械的声音仍在环路1工地上回荡。工人们的汗水继续换取每一米道路,为首都重点项目按计划完成做出贡献。

在此处查看原文

河内 炎热的阳光 工人
同类内容
工人的生活
旅馆角落
劳动关系
创新劳动榜样
就业新闻
首页 联系我们

指导单位： Thái Thu Xương — 越南总工会常务副主席

总编辑： Nguyễn Ngọc Hiển — 越南总工会主席团委员、《劳动报》总编辑

运营单位： 《劳动报》

© 2025 — 越南总工会版权所有
地址：河内市纸桥郡范文白路6号
电话：0243 830 3041 或 0243 942 1181
网站：congdoanvietnam.vn
电子邮箱：congthongtincdvn@gmail.com
Lao Động Technologies © 2026 - Version: 1.0.0.11.4.132