Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
许多工人从家乡运送行李,准备在炎热的阳光下骑摩托车行驶数百公里返回谋生之地。 摄影:美莉
许多工人从家乡运送行李,准备在炎热的阳光下骑摩托车行驶数百公里返回谋生之地。 摄影:美莉

工人们冒着烈日跋涉数百公里重返工作岗位

LƯƠNG HẠNH - MỸ LY (báo lao động) 02/05/2026 10:45 (GMT+7)

芹苴——4月30日和5月1日假期结束后,许多工人从家乡运送行李,在炎热的阳光下骑摩托车行驶数百公里,返回谋生。

5月1日中午,在各条道路上,来自安江、同塔等地的摩托车首尾相连地返回城市。车上是行李,家乡的礼物被捆扎在后面。许多人抓紧时间早点出发,以避免拥挤,并在工作日之前及时休息。

假期后回到出租屋,在宜安工业区(胡志明市)工作的工人阮氏心表示,今年放假几天,她抽空回去看望父母和玩耍。

“在老家待了几天,所以很开心。我帮妈妈做饭,打扫卫生,晚上全家人一起聊天。邻居也来了很多,所以气氛很热闹。假期不用走远,但能和亲人在一起是最开心的”——心姐说。

Nhiều công nhân như chị Tâm chọn phương tiện di chuyển bằng xe máy. Ảnh: Mỹ Ly
像心姐这样的许多工人选择摩托车作为交通工具。 图片:美莉

据心姐说,由于想节省开支,她选择了摩托车作为交通工具。 即使天气炎热,她仍然努力早点回家,以便下午打扫宿舍,为明天上班准备衣服和食物。

同样,茶诺工业区一家企业的工人阮明顺也刚回到芹苴,此前几天他回到了同塔省的外婆家。他表示,最近几天的假期主要用于在连续加班后休息。

“这几个月订单很多,所以我一直在轮班。这次假期我补觉,和朋友们去钓鱼,下午和家人去公园玩。有时间和家人在一起,我就感觉好多了”——顺先生分享道。

顺先生表示,仪式结束后,企业进入生产高峰期,因此工人们都主动提前回来。 因此,他选择清晨骑摩托车,以避免炎热的阳光,并且不耽误时间。

“跑得有点远,但比长途汽车更主动,又能省钱。回老家几天就补充了能量了,现在回去继续工作”——顺先生说。

据记录,当天下午,茶诺工业区周围的许多出租屋里,工人越来越多。一些人抓紧时间购买蔬菜、鱼类和新一周的食物;另一些人在回乡多日后打扫房间、洗衣服。在平静的假期后,热闹的气氛逐渐恢复。

不仅工人忙着回到工厂,芹苴的许多企业也主动制定了假期计划,并在假期后立即恢复生产。

Công
芹苴TKG Taekwang有限责任公司向符合条件的劳动者发放30万越南盾/人的节日奖金。图片:美莉

芹苴TKG Taekwang有限责任公司代表表示,该公司安排了4天假期,包括4月26日、4月27日、4月30日和5月1日;劳动者从5月2日开始恢复工作。根据生产需求,一些部门仍然可以安排在节日期间工作并按照规定领取工资。

企业还向符合条件的劳动者发放30万越南盾/人的节日奖励,以鼓励他们在高峰期工作后的士气。 休假期间,各部门被要求检查机器、安排工作场所、关闭电气设备并加强消防; 保安人员定期进行检查,以确保工厂的安全。

对于许多远离家乡的劳工来说,假期是与家人团聚、休息和恢复体力的宝贵时间。 尽管在初夏的炎热天气下,重返工作岗位的旅程仍然充满艰辛,但他们仍然忙于出发,以便及时恢复熟悉的工作节奏。

在此处查看原文