Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

胡志明市人民的仁爱和善良的供水站

NGỌC LÊ - THÁI BẢO (báo lao động) 02/04/2026 08:27 (GMT+7)

路边的供水站缓解炎热天气

这些天,胡志明市进入了炎热的天气,室外温度多次超过35摄氏度,使得出行和谋生变得更加困难。 在炎热的天气里,路边免费的冰茶又成为了一个停留点,有助于缓解炎热,并在拥挤的城市中传播人情味。

Người lao động dừng chân bên bình trà đá miễn phí giữa trưa nắng gắt.
劳动者在炎炎烈日下,在胡志明市免费的冰茶旁停下脚步。

在黄沙路上,杨家黄先生家前的一小块角落已经成为一年多来熟悉的“水站”。起初只是一个方便的矿泉水瓶,后来黄先生又加了冰茶供大家随意使用。

“Trạm nước” nhỏ trước nhà anh Dương Gia Hoàng trở thành điểm quen thuộc của nhiều người qua đường.
杨家煌先生家前的小型水站已成为许多路人的熟悉景点。

“很简单,谁渴就去喝。 许多人在阳光下只需要一杯凉水就能减轻疲劳”,黄先生分享道。 每天,他都会抓紧时间加水,更换冰块,以便随时为路人提供凉水。 这个小水点目前每天为数百名工人提供服务,从科技车司机到卖彩票的人。

Bình trà đá miễn phí được người dân đặt trước cửa nhà trên đường Trần Hưng Đạo phục vụ người đi đường.
免费的冰茶被人们放在陈兴道街的家门口,为路人服务。

不仅是黄先生,这样的“情义水站”正在胡志明市的许多道路上逐渐蔓延。 在陈兴道街上,黎明伦(41岁)也定期在自家门前放置免费的冰茶。 对于伦先生来说,这种做法源于简单的同情心。 “我走在阳光下还会感到疲倦,更何况许多人必须工作一整天。 给他们喝水,也更开心了”——伦先生说。

从简单的事情中传播爱意

这种模式不仅在居民家中,还在许多宗教场所得到维持,有助于扩大对行人免费的停留点。

Người dân ghé uống nước, nghỉ chân dưới cái nắng hơn 35 độ C.
人们在超过35摄氏度的阳光下喝凉水、休息。
Người dân chùa Phú Long đều đặn thay nước, tiếp thêm trà đá cho bà con trong ngày nắng nóng.
在炎热的天气里,富隆寺的居民们定期换水,为人们提供冰茶。
Tài xế xe công nghệ ghé uống nước.
网约车司机来喝水。

在富隆寺,每天都会定期准备冰茶,供应时间为8点至20点。阮文禄先生(61岁)表示,他每天更换3-4个水瓶,具体取决于使用者的数量。“炎热的天气很快就会消失,有时刚更换好一会儿就快干了。但看到乡亲们来喝水,休息一会儿再继续走,我也很高兴”——禄先生分享道。

Những bình trà đá trước Nhà thờ Giáo xứ Mạc Ty Nho sẵn sàng phục vụ từ sáng sớm đến tối.
莫提诺教区教堂前的茶壶随时准备从清晨到晚上供应。

与此同时,在麦提尼教区教堂前,冰茶是前一天晚上煮的,并为司机准备了塑料杯。从清晨开始,水瓶就整齐地放在门口,谁需要就停下来倒一杯,然后继续行程。阮明俊(35岁,技术司机)在阴凉处停车喝水时说:“胡志明市的天气正进入炎热时期,很多时候在路上开车时渴了,但有这样的免费水,非常珍贵。”

从最初的小零星点开始,免费的冰茶逐渐增多,并在阮攸景、八月革命、长征等许多道路上变得司空见惯。

Điểm dừng chân giản dị với ghế nhỏ và bình nước miễn phí trên đường Nguyễn Hữu Cảnh thu hút người chờ xe buýt.
阮攸景路上一个简朴的休息站,摆放着小椅子和免费的水瓶,吸引了等待公共汽车的人。

在阮攸景路(盛美西坊),阮氏玉英(36岁,得乐省人)夫妇在一家咖啡馆前摆放了两把小椅子和一壶免费的冰茶,这已成为许多等待公共汽车的人的温馨停留点。 简单而有意义的举动正在熙熙攘攘的街道上悄然传播善良。

值得一提的是,所有这些饮水点都基于自觉运作。没有经常的看护人,没有约束性规定,但大多数使用者都保持着适量饮水、不浪费和保持卫生的共同意识,这有助于保持这座城市独特的魅力。

在此处查看原文