Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
每一天过去,新房子都越来越接近交付的日子,帮助芒滩社的居民早日克服自然灾害造成的损失。 摄影:丁大
每一天过去,新房子都越来越接近交付的日子,帮助芒滩社的居民早日克服自然灾害造成的损失。 摄影:丁大

新屋顶为芒滩洪灾区人民开辟了安居之路

Đinh Đại (báo lao động) 26/07/2026 15:08 (GMT+7)

莱州——在芒滩社的安置区,每天都在建造新的房屋,帮助洪灾地区人民早日稳定生活。

7月底,在芒滩社,为遭受山洪暴发后失去家园的居民建造安置区的施工气氛紧张。

挖掘机、焊机的声音与数百名干部、战士的紧张劳动节奏相呼应,形成了一个大型工地,目标是尽快为灾区人民建造新的家园。

据记者报道,约有200名干部、战士被调动,分为3班,4个小组连续工作。

Công trường khu tái định cư tại xã Mường Than nhộn nhịp thi công sau hơn một tuần triển khai. Ảnh: Đinh Đại
芒滩社安置区工地在实施一周多后热闹施工。 摄影:丁大

移交场地到哪里,施工队就立即部署到哪里,以缩短项目完成时间。 安置区建在距离发生滑坡区域约 4 公里的地方。

这是一个被评估为安全的位置,不再有山洪、滑坡的危险,满足了人民的长期稳定条件。

该项目规模约为10000平方米的场地,建设24栋4级房屋以及电力、供水、道路和辅助基础设施。总经费约190亿越南盾。

Trận lũ quét, sạt lở gây thiệt hại đặc biệt nghiêm trọng tại xã Mường Than. Ảnh: Đinh Đại
山洪暴发、滑坡在芒滩社造成了特别严重的损失。 摄影:丁大

每栋房屋面积约80平方米,建在200平方米的土地上,价值约4亿越南盾。

根据计划,安置区将在8月20日之前基本完成,并在8月30日之前向居民移交房屋。

通过观察,许多房屋已经完成了地基、钢架和屋顶。 在工地上,战士们不断运输砖、水泥、沙子、石头,以完成墙壁和剩余项目。

Hàng trăm cán bộ, chiến sĩ được huy động làm việc liên tục để đẩy nhanh tiến độ xây dựng khu tái định cư cho người dân vùng lũ. Ảnh: Đinh Đại
数百名干部、战士被动员起来持续工作,以加快为洪灾地区居民建设安置区的进度。 摄影:丁大

经过多日疏散到临时住所后,人们最希望的是早日拥有一个家来稳定生活。

每个项目完成都意味着缩短了居民在自然灾害造成的损失后的等待时间。

来自芒滩社人民委员会领导的信息显示,房屋被洪水冲走或位于滑坡危险区域的居民目前被安置在芒滩社和帕克塔社的学校和卫生站。

与此同时,还保留了野战食堂,以确保在等待安置新住所期间为人们提供日常膳食。

此前,7月17日上午,发生在芒滩社Chít村的泥石流造成了特别严重的后果。 自然灾害影响了1100多户居民,超过5800人; 造成9人死亡,11人受伤。

山洪完全冲走了19栋房屋,数十栋房屋严重受损。此外,有297户居民位于有滑坡危险的地区,需要紧急搬迁。总损失估计超过2900亿越南盾。

Những mái nhà đầu tiên tại khu tái định cư đã hoàn thành phần móng và dựng khung thép. Ảnh: Đinh Đại
安置区的第一批房屋已经完成了地基和钢架。 图片:丁大

随着日夜持续的进展,安置区正在逐步成型,为芒滩洪灾地区的居民带来了对更安全、更稳定的生活的希望。

一些在新安置区拍摄的照片:

Lực lượng quân đội gấp rút hoàn thiện từng hạng mục để kịp tiến độ bàn giao nhà. Ảnh: Đinh Đại
军队正在加紧完善每个项目,以赶上房屋的交付进度。 图片:丁大
Máy móc, phương tiện hoạt động hết công suất tại khu tái định cư ở xã Mường Than. Ảnh: Đinh Đại
机械设备在芒滩社的安置区满负荷运转。 摄影:丁大
Các mũi thi công được triển khai đồng loạt ngay sau khi mặt bằng được bàn giao. Ảnh: Đinh Đại
施工点在场地移交后立即同步展开。 摄影:丁大
Mỗi căn nhà có diện tích khoảng 80 m², được xây dựng trên lô đất rộng 200 m². Ảnh: Đinh Đại
每栋房屋面积约80平方米,建在200平方米的土地上。图片:丁大
Khu tái định cư đang dần thành hình, mang theo hy vọng về nơi ở mới an toàn cho các hộ dân sau thiên tai. Ảnh: Đinh Đại
安置区正在逐渐形成,为灾后居民带来新的安全住所的希望。 摄影:丁大
Dự kiến 24 căn nhà tái định cư sẽ hoàn thành, bàn giao cho người dân trước ngày 30.8. Ảnh: Đinh Đại
预计24栋安置房将于8月30日前完工,交付给居民。图片:丁大

面向受洪涝灾害影响的同胞

从2026年7月16日至7月17日,莱州省芒滩社境内持续大雨,引发山洪、泥石流和严重山体滑坡,冲走13户居民的房屋。 截至2026年7月20日17时,自然灾害已造成7人死亡,2人失踪,8人受伤,造成人员和财产严重损失,使许多家庭陷入极其困难的境地。

“饥饿时的一块比饱时的一包好”,本着世代相传的互助互爱精神,仍然是越南人民的美好形象,金心社会慈善基金会呼吁国内外慈善家携手帮助受风暴和洪水影响的同胞,让他们有吃的、穿的衣服、避难所,学生们有书本上学......

金心慈善基金会衷心感谢国内外各机构、企业、慈善家们的宝贵感情。

请将任何帮助发送至:Golden Heart Social Society Fund, No. 51 Hang Bo, Hoan Kiem, Hanoi。电话:024.39232756。河内 Vietinbank Hoan Kiem 分行的账号 (STK):113000000758。 STK:0021000303088 - Vietcombank - 河内分行,STK:12410001122556 - BIDV - Hoan Kiem 分行。或扫描以下二维码:

在此处查看原文。