Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
边防部队于9月14日上午修复了被侵蚀的路段。图片:广治省边防部队
边防部队于9月14日上午修复了被侵蚀的路段。图片:广治省边防部队

洪水退到哪里,各力量就帮助人民克服到哪里

HƯNG THƠ (báo lao động) 14/09/2026 14:57 (GMT+7)

广治省——洪水刚退去,军队、公安和地方政府立即下到居民区,协助居民清理泥土、垃圾,处理后果。

9月14日上午,广治省的降雨量有所减弱,许多山区和平原地区的水位继续下降。 本着退水到哪里就补救到哪里的原则,军队、公安和地方政府紧急动员人员和车辆,帮助人民稳定生活。

Sáng 14.9, các lực lượng chung tay khắc phục hậu quả sau đợt mưa lũ ở xã Lao Bảo. Ảnh: Biên phòng Quảng Trị
9月14日上午,各方力量携手克服老保社暴雨洪灾后的后果。图片:广治省边防部队

在老保社,这个在这次暴雨洪水中被严重淹没的山区之一,水退后,老保国际口岸边防哨所立即与老保社公安、老保社军事指挥部和老保社人民委员会协调,部署力量到居民区。

此前,9月13日当天,大雨导致色蓬河水位上涨,老保社数百户居民的房屋被淹,淹没深度从0.5米到近3米不等。 鉴于水位迅速上涨,各方力量已协调转移赵福、新福、永东、新隆、新城、朗威、新金、赵隆和赵城等村庄的441户、1606人到安全地带。

Hỗ trợ người dân dọn bùn ở xã Lao Bảo trong sáng 14.9. Ảnh: Biên phòng Quảng Trị
协助人民在9月14日上午清理老保社的淤泥。图片:广治省边防部队

从9月13日傍晚到9月14日凌晨,老保的降雨量减少,各河流、溪流的水位下降了3米以上。 截至9月14日4时,各淹水点的水已退去,交通基本恢复,不再有被隔断、孤立的区域。

洪水退去,在居民家中、庭院和道路上留下了大量泥土、树木和垃圾。许多家庭虽然已经可以回家,但由于必须继续清洁房屋、处理泥土和修复损坏的物品,因此无法正常生活。

为了不让民众自力更生,各方力量立即分成多个小组,前往受影响的各个地区。

老保国际口岸边防哨所组织了2个工作组,共有20名干部、战士,与老保社公安、老保社军事指挥部和地方政府协调,直接为居民提供支持。

Quét bùn khỏi các ngôi nhà ngập nước lũ ở xã Lao Bảo trong sáng 14.9. Ảnh: Biên phòng Quảng Trị
9月14日上午,从老保社被洪水淹没的房屋中清除淤泥。图片:广治省边防部队

在刚停止淹没的地区,干部、战士和人民一起铲泥、打扫房屋、收集垃圾、清理交通道路和居民区。

补救工作按照退潮情况展开。 哪个地区水位下降,部队立即采取行动,协助人民清理,减少泥土干涸和洪灾后的环境污染风险。 除了帮助人民,边防部队还必须紧急修复沿边境执行任务的地点的损失。

Sáng 14.9, Đồn Biên phòng Cửa khẩu quốc tế Lao Bảo trao quà hỗ trợ cho hộ dân bị ngập lụt. Ảnh: Biên phòng Quảng Trị
9月14日上午,老保国际口岸边防哨所向受洪灾影响的居民赠送援助物资。图片:广治省边防部队

不仅在老保,在广治省的其他边境地区,边防哨所也动员干部、战士以及当地的车辆、工具处理滑坡点的泥土和岩石,为民众的临时通行创造条件。 截至9月14日上午,通往La Lay国际口岸的15D国道在修复滑坡点后已开通。

据初步统计,这场暴雨洪水导致广治省700多户居民被淹。近800户被转移到安全地带。暴雨洪水也导致数十个交通要道被淹、中断;350多公顷水稻、农作物被淹、倒伏。

在此处查看原文