Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
宁平省东华闾坊为工人建造的拥挤出租屋。图片:阮长
宁平省东华闾坊为工人建造的拥挤出租屋。图片:阮长

工人们在宁平拥挤的出租屋里与炎热的天气作斗争

NGUYỄN TRƯỜNG (báo lao động) 23/06/2026 08:14 (GMT+7)

宁平省——炎热的天气,宁平省的许多工人正在狭窄的宿舍里与闷热作斗争。

这些天,在靠近福山工业区、庆富工业区(宁平省东华闾坊)或三叠工业区(宁平省三叠坊)的出租屋,四级房屋的铁皮屋顶总是闷热不堪。

在每个房间里,家具都放在墙上,留下一个小空间供2到4个人使用。

Những căn phòng trọ rộng chưa đầy 15m2 là nơi nghỉ ngơi và sinh hoạt của anh Trần Văn Nghị và 2 đồng nghiệp khác tại một khu nhà trọ trên đường Phạm Thận Duật. Ảnh: Nguyễn Trường
这些不到15平方米的出租屋是陈文义先生和另外两名同事在范慎悦路一处出租屋休息和生活的场所。 摄影:阮长

在范慎悦路(东华闾坊)的一家旅馆里,在Vienergy宁平有限责任公司(属于福山工业区)工作的工人陈文义表示,炎热的天气里,旅馆的房间从中午到晚上都很热。电风扇全功率运行,但只吹出热气。有一天,孩子因为闷热而哭闹,全家不得不打开门坐在走廊里直到深夜才敢进卧室。

“一整天工作都累了,到了房间又不能休息。 铁皮屋顶吸热,墙壁发热,晚上睡觉也很难入睡。 但工人的收入只够维持生活,不敢租更好的房间,因为价格高”——义先生分享道。

许多住在福山工业区周围的其他工人也陷入了类似的情况。 宿舍小,铁皮屋顶低矮,很少有通风口,而大多数租住的工人都在房间里做饭,所以房间变得更加闷热。

丁氏翠蓉女士——一位在靠近三叠工业区的出租屋租房的工人——分享说,这里的出租房价格在100万到250万越南盾/间之间。 仅电费和水费就单独计算。

“在这里,房东也为每个房间安装了空调,但电价高,所以我们不敢使用”——蓉女士说。

据记录,许多工人宿舍楼已经建成很久了,主要是为了满足工人的廉价宿舍需求。由于缺乏维修投资,许多宿舍楼年久失修,铁皮屋顶漏水,墙壁剥落,地面潮湿,电力系统存在安全隐患。与此同时,有大量工人租房需求,导致许多人被迫接受贫困的生活条件。

Lãnh đạo HĐND, Ủy ban MTTQ Việt Nam và LĐLĐ tỉnh Ninh Bình đến thăm, động viên và tặng quà cho một số công nhân đang thuê trọ trên địa bàn phường Phù Vân. Ảnh: Nguyễn Trường
宁平省人民议会、越南祖国阵线委员会和省劳动联合会领导探望、慰问并向富云坊辖区内租房的一些工人赠送礼物。 摄影:阮长

狭窄的生活空间,持续的炎热天气直接影响了劳动者的健康。许多工人表示,由于宿舍太热,睡眠中断,第二天上班时身体疲惫、萎靡不振。

一些工人不得不寻找临时的隔热方法,如盖篷布、给铁皮屋顶浇水、使用加热风扇、全天开门通风。然而,这些解决方案只能在一定程度上降温,而电费却大幅上涨。

上述事实表明,工人的住房问题不仅仅停留在有住所的问题上,还需要着眼于安全、文明、符合劳动者收入和长期生活条件的标准。

许多工人希望地方政府、工会、企业和房东更加关注改善住房条件,特别是在劳动力密集地区。

此外,开发社会保障性住房、以适当价格出租的住房被认为是根本性的解决方案。当有稳定、安全的住所时,劳动者才能安心地与企业保持联系,提高生产力和工作质量。

在此处查看原文