Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
杜氏翠女士。图片:武灵
杜氏翠女士。图片:武灵

来自社会保障平台的幸福之旅

An An - Huy Hùng (báo lao động) 30/04/2026 21:21 (GMT+7)

在河内熙熙攘攘的生活节奏中,在栋多坊的小巷里,清晨,许多商店已经醒来。脚步声、碗碟声、欢声笑语交织在一起——这是多年前被称为“贫困区”的一个居民区的新生活节奏。现在,那里有来自坚实社会保障“支撑”的闪烁的笑容和信念。

10年前2000万越南盾贷款——人生的转折点

凌晨三点,黄灯照在还湿漉漉的街道上。 在杜氏翠女士(G Thái Thịnh集体,40A居民区)的小厨房里,一锅汤沸腾着,姜桂的香味温暖而浓郁。 这位39岁的女士敏捷地准备着清晨卖米粉——这项工作已经陪伴了她近十年了。

很少有人知道,在那家朴素的米粉店后面,是一段曾经充满担忧的生活。 有些年,家里陷入困境,经济崩溃,孩子匮乏,父母年迈。 正是在那个最困难的时期,翠女士通过坊妇女联合会获得了贷款——一扇小小的门,却打开了一条漫长的道路。

“那天真的很辛苦。但由于居民小组、妇女会、社区警察的关心,我的家人得到了很多支持。叔叔们创造了条件让我做生意,增加收入,以度过最艰难的岁月”——翠女士感慨道。

翠姐说,正是从居民小组会议、动员活动、妇女会干部简单而持久地敲门,一切都逐渐改变。 该地区的人们不仅给了翠姐一个卖东西的地方,还给了翠姐一个站起来的机会。 这种帮助不是微不足道的同情心,而是一个从咨询、协助调解、配合戒毒到创造贷款条件让她有资金做生意的人文体系。 那些双手抓住了翠姐,帮助她的家人一步步站起来。

Cuộc đời của chị Đỗ Thị Thúy đã đổi thay nhờ tận dụng được nguồn vốn vay từ năm 2016. Ảnh: VŨ LINH
杜氏翠女士的生活因利用了2016年的贷款而改变。图片:武灵

转折点出现在2016年,当时翠女士借了2000万越南盾——这笔钱不大,但对她来说是所有的希望。

“那天,2000万越南盾对我来说就像一个奇迹。我买了更多的炉子、冰箱,扩大了摊位。三年后,我还清了债务,不再需要借钱了”——她说。

从这笔资金开始,这家小小的米粉店逐渐稳定下来,足以养活孩子上学,足以让她相信,诚实的劳动将得到回报。 翠女士一家的生活现在已经改变,更加富裕,孩子们也得到了充分的教育,这要归功于他们知道如何珍惜每一分贷款,将小梦想转化为生计。 在她的故事中,她谈到了很多关于诚实的劳动将得到回报的信念。

这位女性的故事反映了一个大现实,社会保障不仅仅是一次性补贴,而是一系列政策、团体、社区共同努力的联系。 当社会保障政策在正确的时间和地点实施时,它将成为改变许多人生的杠杆。

基层“扛着总货”者的持久旅程

像翠女士这样的家庭的变化并非偶然。它源于基层干部的坚持和奉献——40A街区的居民仍然开玩笑地称之为“扛着总杆”的人。其中最具代表性的是40A居民小组组长裴氏闲女士——她一生花了25年多的时间从事社会工作。她既是妇女分会会长,又是党支部副书记,又是基层工作委员会副主任——这些“角色”肩并肩,以将政策落实到每个家庭。

阮氏娴被称为“阮氏娴精明”,因为她熟记每家每户的门牌号,了解每一个情况。对她来说,社会工作不是一项枯燥的责任,而是一个大家庭中亲人之间的分享。

Bà Bùi Thị Nhàn - Tổ trưởng Tổ dân phố 40A đã dành 25 năm gắn bó với công tác xã hội, chứng kiến hành trình đổi thay của khu phố. Ảnh: VŨ LINH
裴氏闲女士——40A居民小组组长,花了25年时间从事社会工作,见证了该社区的变革历程。 摄影:武灵

回顾翠女士一家奋发向上的历程,娴女士难掩幸福之情:“每次看到自己的人民富裕,孩子们听话,我都会感到自己也很幸福。大约十年来,在党和国家的密切关注下,这里人民的生活仿佛翻开了新的一页。从十几户贫困户,到2024年,我们已经没有贫困户了。”

多年来,她一直指导人们借款,有效利用资金,她默默地关注着每家每户的还款,因为对她来说,资金不仅仅是金钱,而是信念。这种坚持也与河内将“人民幸福”的标准纳入市第十八届党代会文件的精神非常一致,认为这是各项计划和政策必须实现的目标。该文件提到了建设首都“人民幸福”的目标,作为基层一切努力的指南。

仁爱的循环

回到栋多坊街区居民的故事,温暖之处在于他们像一个大家庭一样分享和陪伴彼此——他们并不孤单幸福,他们互相帮助幸福。

杜氏翠女士——集体宿舍区的米粉店老板,由于借款,她通过诚实的劳动成为了自己的主人。 温暖人心的是,她雇佣了同区的人来帮忙——那些处境困难、身体虚弱的人,以创造就业机会,支付工资帮助他们养家糊口。

“我认为爱不在于我们得到的,而在于我们给予的东西,让我们一起奋发向上。我感谢自己得到帮助,因此我也必须帮助他人”——翠女士说,这正是社会保障的循环。

所有这些人创造了一个安全的生活环境,在那里,爱和责任受到尊重,并逐渐帮助整个居民区改变面貌。

Tiến sĩ Nguyễn Viết Chức, nguyên Phó Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội (nay là Ủy ban Văn hóa - Xã hội) - cho rằng, Hà Nội đủ điều kiện hiện thực hóa mục tiêu xây dựng thành phố đáng sống. Ảnh: TUẤN ANH
阮曰职博士,原国会文化、教育、青年、儿童委员会副主任(现为文化-社会委员会)——认为,河内有资格实现建设宜居城市的目标。 摄影:俊英

从这个非常平凡的分享故事出发,对于社会保障和幸福,阮越职博士,原国会文化、教育、青年、儿童委员会副主任(现为文化-社会委员会)认为:“幸福就是对自己的生活感到满意,但同时也是周围人的满意。不可能只有自己才有幸福。那些只为个人敛财的人,他们的幸福就很渺小。真正的幸福是整个社区的共同快乐。”

这种看法就像对这个小居民区正在发生的事情的坚定照射。幸福并非源于单一的成功,而是源于社区精神,源于互相扶持克服困难的拥抱。

在此处查看原文