Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
总书记、国家主席苏林向国会颁发关于成立广宁市的决议。图片:广宁省文化体育旅游厅提供
总书记、国家主席苏林向国会颁发关于成立广宁市的决议。图片:广宁省文化体育旅游厅提供

总书记、国家主席苏林出席了关于成立广宁市的决议的公布仪式

THEO BÁO VÀ PHÁT THANH, TRUYỀN HÌNH TỈNH QUẢNG NINH 29/08/2026 09:14 (GMT+7)

广宁省——今天上午(8月28日),在广宁省下龙市举行了国会关于成立广宁市的决议的公布仪式。

总书记、国家主席苏林出席并发表讲话。

出席仪式的还有:原总书记农德孟;原政府总理范明政;政治局委员、原政治局委员;书记处委员、原书记处委员;中央委员、原中央委员;党和国家、越南祖国阵线的领导、原领导;各时期广宁省的领导、原领导;革命老前辈、越南英雄母亲、人民武装力量英雄、退伍军人、对革命有功的家庭、国际代表团和当地众多各民族人民。

在仪式上,总书记、国家主席向广宁市党委、政府和人民颁发了国会决议和一级劳动勋章。

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm phát biểu tại buổi lễ. Ảnh: Sở VHTTDL Quảng Ninh cung cấp
总书记、国家主席苏林在仪式上发表讲话。图片:广宁省文化体育旅游厅提供

在仪式上,总书记、国家主席苏林强调,这是广宁省形成、建设、建设和发展道路上的重要里程碑。

从今天起,广宁省将拥有一个新的城市名称,一个新的规模,以及对人民、对国家的更大责任感。

总书记、国家主席苏林祝贺广宁市党委、政府、武装力量、企业界和各民族人民。今天的成果是历史的结晶,是几代人的功劳,是广宁人民的意志、渴望和敢想敢干的精神。

据总书记、国家主席苏林称,在今天的国家发展中,广宁省发挥着特别重要的作用。 这是一个国防、安全和对外战略地区,是连接越南与中国和世界的门户,是经济走廊、交通线路、生产链和全球供应链的交汇点。

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm trao tặng Huân chương Lao động hạng Nhất cho Đảng bộ, Chính quyền và nhân dân thành phố Quảng Ninh. Ảnh: Sở VHTTDL Quảng Ninh cung cấp
总书记、国家主席苏林向广宁市党委、政府和人民颁发一级劳动勋章。图片:广宁省文化体育旅游厅提供

广宁省也是北部地区工业、能源、海港、物流、旅游和服务的中心。煤炭造就了广宁省的一部分历史。但广宁省的未来不仅仅是煤炭。广宁省必须从煤炭中崛起,超越煤炭,并通过知识、技术、创新、绿色经济、数字经济、海洋经济和遗产经济发展。

下龙湾是自然奇观,是国家和人类无价的财富。安子山是精神的源泉,是民族独特的文化空间。口岸、海港、机场和高速公路为广宁创造了罕见的连接能力。如果知道如何组织,这些优势将形成新的力量。这不仅是广宁,也是红河平原、北部丘陵和山区乃至全国的力量。

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tham quan Triển lãm Quy hoạch đô thị đến năm 2050, tầm nhìn đến năm 2075, giới thiệu tổng thể định hướng phát triển của Quảng Ninh từ hiện tại đến tương lai. Ảnh: Sở VHTTDL Quảng Ninh cung cấp
总书记、国家主席苏林参观了到2050年的城市规划展览,展望到2075年,介绍了广宁从现在到未来的总体发展方向。图片:广宁省文化体育旅游厅提供

因此,成立广宁市不仅仅是改变名称或组织模式。更重要的是在质量上取得转变。治理必须更加现代化。经济必须更加绿色。基础设施必须更加配套。文化必须更加受到尊重。人民的生活必须更好。

总书记、国家主席苏林强调,广宁省的愿景必须明确:建设一个现代化、绿色、智慧、具有丰富特色的城市;北部一个充满活力的增长极;一个海洋经济、旅游、服务和高科技产业的中心;一个和平、稳定、合作与融合的地区;一个宜居、值得参观、值得投资和值得骄傲的地方。

为了实现这一愿景,苏林总书记、国家主席建议市委、市政府和人民集中精力做好四个重点任务。

首先,建设纯洁、强大的党支部和政治体系;大力革新城市治理。

机构必须精简。活动必须有效、高效。纪律、纪律必须严格。分级必须明确。责任必须具体。每位干部都必须贴近人民,尊重人民,了解人民,并对人民负责。以工作成果、人民和企业的满意度为衡量标准。

广宁省必须继续成为新方法的发源地。敢于试点。敢于承担责任。敢于克服惰性。但所有创新都必须为了共同利益,在法律框架内,并通过纪律和公务员道德进行控制。

第二,建立新的增长模式;发展迅速但必须可持续。

广宁省需要加快从“棕色”向“绿色”的转变。 按照现代化、安全、节约资源和环保的方向调整煤炭行业结构。 发展加工制造业、高科技、清洁能源、物流和高附加值服务。 促进数字经济、数据经济、人工智能和创新。 形成创业生态系统,吸引人才和战略投资者。

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tham quan Triển lãm Quy hoạch đô thị đến năm 2050, tầm nhìn đến năm 2075, giới thiệu tổng thể định hướng phát triển của Quảng Ninh từ hiện tại đến tương lai. Ảnh: Sở VHTTDL Quảng Ninh cung cấp
总书记、国家主席苏林参观了到2050年的城市规划展览,展望到2075年,介绍了广宁从现在到未来的总体发展方向。图片:广宁省文化体育旅游厅提供

海洋必须成为战略发展空间。发展海港、运输、物流、海岛旅游、高科技水产养殖和新的海洋经济产业。按照文明、现代、高效的方向发展口岸经济。扩大区域联动和跨境合作。主动更深入地参与区域和全球价值链。

第三,组织好城市空间;发展文化、人,提高生活质量。

新城市必须以长远眼光进行规划。紧密连接城市、工业、海港、口岸、山区和岛屿。交通基础设施必须先行一步。数字基础设施、能源、供水、废物处理、医疗和教育必须同步。发展城市,但不能失去特色。扩大空间,但不能分割社区。吸引投资,但不能让人民置身于发展过程中之外。

必须保持下龙湾的绿色。保持安子山的灵气。保持白子龙、茶古、平辽和独特文化地区的美丽。保护遗产必须与人民的生计相结合。发展旅游业必须专业、文明和负责任。文化产业、创意经济和遗产经济必须成为新的动力。

更加关注山区、边境、海岛、少数民族地区。缩小收入差距和获得公共服务的机会。关心有功人员、弱势群体和工人。建设健康、有知识、有技能、有文化、有抱负的广宁人民。

第四,维护国防、安全;牢固捍卫边界、海洋、岛屿;扩大对外关系和国际一体化。

建设和平、友好、稳定、合作与发展的边界。扩大与地方、国际伙伴的关系。连接市场、技术、知识和人力资源。深度融合,但必须保持独立自主;最大限度地维护国家-民族利益。

在仪式上,广宁市委书记管明强表达了激动之情,并肯定了胡志明主席的嘱托“必须将广宁省建设成为一个富饶美丽的省份”,同时认真领会并接受了苏林总书记、国家主席的指示。

广宁省将始终团结一心,维护纪律,大力创新,果断行动,建设这座城市成为绿色、现代化、创新和国际一体化的典范,与国家携手迈入新时代,民族蓬勃发展的新时代。

在此处阅读原文