Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
冯友协的吸钉车在各条道路上行驶。 摄影:廷仲
冯友协的吸钉车在各条道路上行驶。 摄影:廷仲

近四年来,司机一直在努力吸钉子,以确保胡志明市居民的安全通行

ĐÌNH TRỌNG (báo lao động) 25/10/2026 10:27 (GMT+7)

胡志明市——近四年来,胡志明市的一名司机仍然带着自制的吸钉车辛勤地走遍各条道路,希望为人民带来安全。

这是冯友协(1981年出生,居住在胡志明市赖绍坊)的情况。

作为货运司机,冯友协最清楚地了解当车辆在路中间撞到钉子或锋利的铁片时的危险感,尤其是在夜间,钉子散落在路上导致轮胎突然爆裂可能导致事故。

面对潜伏在行人的危险,协先生自己摸索设计、焊接铁盒,然后安装磁铁束来制造吸钉车。 趁着休息时间或下班后,他又拉着自制吸钉车沿着大小道路抽钉。

Anh Phùng Hữu Hiệp kiên trì bám đường hút đinh mong người dân đi lại an toàn. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
冯友协坚持沿着道路吸钉,希望人们出行安全。 摄影:廷仲

经过近四年的默默坚持,他收集的钉子、螺钉和锋利的金属碎片超过4吨。 坐在装满数千块锋利菱形金属碎片的塑料桶旁,协先生用粗糙的手翻开着有锯边的小铁片。

“日常生产活动仍然导致钉子、锋利的金属碎片散落在路上。如果不收集,这些锋利的金属碎片会卡住并无意中弄破行人的轮胎。轻则人们必须艰难地推着走,重则可能发生事故。因此,趁着空闲时间,我拉着车抽钉子,希望人们出行更安全”——协先生分享道。

Chiếc xe hút đinh của anh Hiệp trở nên quen thuộc với người dân ở khu vực Bình Dương. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
协先生的吸钉车对平阳地区的人们来说变得很熟悉。 摄影:廷仲

目前,协先生还保存着 30 多公斤锋利的菱形金属碎片。“这是我在路上收集到的金属碎片。这些钉子碎片可能是钉子窃贼故意撒在一些道路上造成的”——协先生说。

鉴于地域辽阔,独自排查无力,协先生还制造了吸钉车,移交给顺安、宜安、新渊地区的居民区或热情的个人。协先生表示,到目前为止,已经制造并移交了 40 多辆各种类型的吸钉车。

“每天,看到我刚走过的路上没有危险的锋利金属条,人们安全通行,我就很高兴了”——协先生分享道。

协先生的行为受到当地人民的喜爱。 每次看到吸钉车经过,许多人都会买来饮料送给协先生,并为协先生增添动力。 “协先生的工作在过去几年里经常发生。 八月革命路、阮文节路、13号国道和许多其他道路变得更干净、更安全”——阮清海先生(40岁,莱绍坊居民)分享道。

为了表彰这一默默无闻的行为,平任坊人民委员会、此前顺安市人民委员会、此前平阳省人民委员会向冯友协颁发了奖状、奖状,以鼓励和表彰他。

Mỗi lần xe hút đinh của anh Hiệp lăn bánh là đường phố được thu gom sạch các đinh và mảnh kim loại sắc nhọn. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
每次协先生的吸钉车行驶时,街道上都会收集干净钉子和锋利的金属碎片。 摄影:廷仲(拍摄于2026年10月)
Ngươi dân quý mến mua nước tặng anh Phùng Hữu Hiệp. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
人们喜爱地买水送给冯友协。 摄影:廷仲(拍摄于2026年10月)
Hàng chục ký đinh, mảnh kim loại nghi do các đối tượng “đinh tặc” rải trên đường được anh Hiệp thu gom. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
数十公斤钉子、金属碎片,疑似由“钉子贼”散落在路上,被协先生收集。 摄影:廷仲
Những con đường được thu gom sạch những đinh sắc nhọn là niềm vui của bác tài Phùng Hữu Hiệp. Ảnh: Đình Trọng (chụp tháng 10.2026)
收集干净锋利钉子的道路是冯友协司机的喜悦。 摄影:廷仲
Ghi nhận việc làm của anh Hiệp, nhiều địa phương ở tỉnh Bình Dương và UBND tỉnh Bình Dương cũ đã tặng giấy khen, bằng khen để biểu dương. Ảnh: Đình Trọng
为了表彰协先生的所作所为,平阳省人民委员会此前和一些地方已颁发了奖状和奖状以示表彰。 摄影:廷仲

在此处查看原文