Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

红皮书破损,有错误仍可根据规定进行更正和更换。

KHƯƠNG DUY (báo lao động) 16/04/2026 15:24 (GMT+7)

红皮书破损、损坏,但有错误迹象,仍将由有权机关根据关于更正、更换的规定进行审查处理。

一个向有关部门提交请愿书的案例反映,该家庭于1997年获得证书,现在证书破损,因此办理了更换手续。

然而,在检查过程中,有关部门发现证书上注明的面积有被涂改的迹象,并要求进行更正手续。

从这种情况来看,人们担心更正是否必须先单独进行,或者可以同时进行证书的更换。此外,关注的内容还在于,在同时产生更正和更换需求的情况下,哪个机构有权接收和处理档案。

针对这个问题,农业与环境部援引2024年《土地法》第152条第1款,其中规定,根据该法第136条,有权颁发证书的机构有责任在颁发证书的人员信息出现错误或土地、附着于土地的财产与已经土地登记机关核查确认的申报、登记档案相比出现错误时,修改已颁发的证书,或者根据有权解决土地纠纷的国家机关的有效文件。

Người dân có sổ đỏ cũ bị hư hỏng, đồng thời phát sinh sai sót về diện tích, cần liên hệ cơ quan chức năng để được hướng dẫn giải quyết hồ sơ. Ảnh: Phan Anh
拥有旧红皮书的居民,同时在面积上出现错误,需要联系职能部门以获得解决档案的指导。 图片:潘英

据农业与环境部称,第151/2025/NĐ-CP号议定书附件01的规定明确了更换证书的情况,其中包括土地使用者希望在2024年8月1日之前更换已颁发的证书,改为土地使用权、与土地相关的财产所有权证书;或者证书已经变色、模糊、破损、损坏。

该法令还列出了一些与土地使用目的、地块位置、夫妻共同财产信息变更、家庭成员信息变更或因测量而改变边界而改变地块尺寸、面积、地块编号相关的其他变更情况。

此外,农业与环境部援引第49/2026/NĐ-CP号议定第15条第1款,据此,省人民委员会有责任规定关于土地的行政程序和手续,以实施分级的情况,同时必须明确规定有权机关、人员的责任、最长解决时间、档案组成和执行表格。

在地方尚未颁布此规定期间,省人民委员会将决定适用先前的法律程序,或决定针对具体情况的程序。

根据上述依据,农业与环境部表示,民众需要联系当地主管机构,以便按照法律规定进行审查和解决。 这表明,接收和处理具体档案将取决于地方政府颁布或在过渡阶段适用的程序。

在此处阅读原文