Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
老街省高山区各乡的许多居民房屋在暴雨洪灾后完全倒塌。图片:A Lù
老街省高山区各乡的许多居民房屋在暴雨洪灾后完全倒塌。图片:A Lù

老街紧急指示应对大雨和山洪暴发的风险

Đinh Đại (báo lao động) 23/07/2026 16:40 (GMT+7)

老街省——各厅局和地方政府被要求立即采取应对大雨、山洪、滑坡的措施。

7月23日,老街省人民委员会主席签署并颁布了第7529号紧急文件,要求各级各部门主动应对上次自然灾害后的危险天气变化,以最大限度地减少人员和财产损失,尽快稳定人民生活。

根据指示,各厅局、行业、省民防指挥部成员和地方政府必须密切关注天气变化,及时更新暴雨、洪水、内涝、山洪、滑坡、龙卷风、雷电和冰雹的预报和预警,以便向基层和人民通报。

各单位被要求绝对不能掉以轻心、漫不经心;坚决贯彻“四就地”方针;充分准备力量、车辆、物资、粮食、饮用水、药品和必要的条件,以便在发生紧急情况时随时准备救援。

Công an cùng người dân và chính quyền khắc phục hậu quả do mưa lũ gây ra. Ảnh: A Lù
公安与人民和政府一起克服洪涝灾害造成的后果。 图片:A Lù

各乡、坊人民委员会必须紧急排查发生山体滑坡、山洪、内涝的高危地区,组织居民转移到安全地带;在危险地点设置警示标志;保障重要道路上的交通,并迅速接近有被隔离风险的地区,以便在必要时提供必需品。

省人民委员会主席还要求各乡、坊人民委员会主席对在防灾减灾和善后工作中出现主观、疏忽的情况负全部责任。

农业与环境厅负责牵头监测自然灾害的演变,检查水库、堤坝和防灾工程的安全;汇总损失情况,协助省人民委员会指导应对,并保持24小时值班。

Tuyến đường liên xã từ Mù Cang Chải vào xã Chế Tạo vẫn chưa thể thông xe. Ảnh: A Lù
从木江寨到制造社的乡间道路仍然无法通车。图片:A Lù

相关部门主动保障电力、交通、医疗、教育和基本基础设施的安全;准备救援力量和设备;同时支持地方在自然灾害后恢复生产和稳定人民生活。

灾害发生后,各地方必须优先救人、寻找失踪人员、帮助受灾居民、恢复基本服务、环境卫生、疾病预防,并充分统计损失,作为按照规定实施援助政策的依据。

面向受洪涝灾害影响的同胞

2026年7月16日至7月17日,莱州省芒滩社境内持续大雨,引发山洪、泥石流和严重山体滑坡,冲走13户居民的房屋。 截至2026年7月20日17时,自然灾害已造成7人死亡,2人失踪,8人受伤,造成人员和财产严重损失,将许多家庭推入极其困难的境地。

“饥饿时的一块比饱时的一包好”,本着世代相传的互助互爱精神,仍然是越南人民的美好形象,金心社会慈善基金会呼吁国内外慈善家携手帮助受风暴和洪水影响的同胞,让他们有吃的、穿的衣服、避难所,学生们有书本上学......

金心慈善基金会衷心感谢国内外各机构、企业、慈善家们的宝贵感情。

所有帮助请发送至:金心慈善基金会,河内市还剑郡杭蒲街51号。 电话:024.392756。 账号(STK):113000000758,在河内市还剑分行Vietinbank。 账号:0021000303088 - 在Vietcombank - 河内分行,账号:12410001122556 - 在BIDV - 还剑分行。 或扫描以下二维码:

在此处查看原文。