Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
国防部、公安部领导、委内瑞拉驻越南大使馆临时代办及各机构祝贺越南代表团完成任务回国。 摄影:海阮
国防部、公安部领导、委内瑞拉驻越南大使馆临时代办及各机构祝贺越南代表团完成任务回国。 摄影:海阮

越南代表团在寻找委内瑞拉地震受害者12天后回国的画面

PHẠM ĐÔNG (báo lao động) 11/07/2026 16:50 (GMT+7)

越南代表团由军队和公安部队的124名成员组成,已回国,结束了在委内瑞拉参与抗击地震后果的任务。

7月11日凌晨,越南人民军和越南人民公安的救援力量安全返回国内,出色地完成了人道主义使命,协助委内瑞拉克服6月24日发生的地震的后果。

在内排国际机场迎接代表团的有中央委员:国防部副部长阮文贤上将和公安部副部长黎文玄上将。

出席仪式的还有越南人民军副总参谋长冯士晋上将;中央委员、越南人民军政治总局副主任杜春诵上将。

委内瑞拉方面有委内瑞拉驻越南大使馆临时代办埃斯特拉·德尔·巴列·基哈达·苏亚雷斯女士。

Đoàn cứu hộ, cứu nạn Việt Nam trở về nước, hoàn thành nhiệm vụ tại Venezuela. Ảnh: Hải Nguyễn
越南救援队回国,在委内瑞拉完成任务。 摄影:海阮

越南救援队参加委内瑞拉地震灾后重建工作,共有124名成员,包括军队和公安力量,由国家民防指导委员会副主任、总参谋部救援局副局长范文Ty少将率领;公安部消防救援局副局长范雄阳上校率领。

这是越南第三次出国执行人道主义援助、救灾任务。 其中,许多同志参与了支持土耳其、缅甸政府和人民克服2023年和2025年地震灾难。

Lãnh đạo Bộ Quốc phòng, Bộ Tổng Tham mưu, Tổng cục Chính trị và Đại biện lâm thời Đại sứ quán Venezuela tại Việt Nam chúc mừng đoàn Việt Nam hoàn thành nhiệm vụ trở về nước. Ảnh: Hải Nguyễn
国防部、总参谋部、总政治局和委内瑞拉驻越南大使馆临时代办祝贺越南代表团完成任务回国。 摄影:海阮

在委内瑞拉执行救援任务的为期12个昼夜的旅程中,124名越南代表团成员和警犬队不停地工作,希望尽快找到地震受害者。

Các lực lượng tham gia cứu hộ, cứu nạn về nước an toàn. Ảnh: Hải Nguyễn
参与救援的部队安全返回国内。 摄影:海阮
Thiếu tướng Phạm Văn Tỵ - Phó Cục trưởng Cục Cứu hộ - Cứu nạn (Bộ Tổng Tham mưu), Trưởng đoàn Việt Nam báo cáo Thượng tướng Nguyễn Văn Hiền, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng. Ảnh: Hải Nguyễn
范文Ty少将——总参谋部搜救局副局长、越南代表团团长向国防部副部长阮文贤上将汇报。 摄影:海阮

军队和公安力量以及装备已分成不同的方向,按照与委内瑞拉方面的协同执行任务。

该团还积极在接到遇难者家属的具体援助请求后,在执行任务的地点附近寻找遇难者。

在委内瑞拉执行任务期间,越南代表团将57具遇难者遗体从倒塌的建筑物中移出,确定了更多疑似仍有遇难者的位置,移交给当地部队继续处理。

该团还为该地区的居民开设了急救、治疗、诊疗站。该团还慰问、鼓励并捐款,向当地居民和救援人员赠送生活必需品...

Trung tá Lâm Mạnh Toàn - phóng viên Báo Quân đội nhân dân, thành viên đoàn Việt Nam tham gia khắc phục hậu quả động đất tại Venezuela. Ảnh: Hải Nguyễn
中校林孟全——人民军队报记者,越南代表团成员,参加委内瑞拉地震灾后重建工作。 摄影:海阮
Đội chó nghiệp vụ của đoàn Việt Nam tham gia khắc phục hậu quả động đất tại Venezuela. Ảnh: Hải Nguyễn
越南代表团的警犬队参加了在委内瑞拉的地震灾后重建工作。图片:海阮

为了表彰和尊重越南代表团的杰出贡献,委内瑞拉向集体颁发了“委内瑞拉英雄”一等奖章,向全体124名成员颁发了“委内瑞拉英雄”二等奖章,并向代表团的警犬队颁发了“服务功勋”勋章。

在此处阅读原文