Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
河静省干禄社的农民们在炎热的阳光下艰难地播种水稻。 摄影:陈俊
河静省干禄社的农民们在炎热的阳光下艰难地播种水稻。 摄影:陈俊

在40度高温下,工人们仍然坚守在田野和工地

TRẦN TUẤN (báo lao động) 26/05/2026 09:43 (GMT+7)

河静省——在特别炎热的天气中,许多工人仍然不得不在田野和工地上冒着烈日工作以谋生。

5月25日,据《劳动报》记者报道,河静省天气炎热,气温39-40摄氏度。

炎热的天气让许多人感到疲惫,几乎超出了他们的承受能力,尤其是那些在户外工作的人。

在河静省的许多田地上,农民正值夏季-秋季水稻播种高峰期,因此他们不得不忍受阳光照射进行耕作。

阮氏花女士(50岁,居住在河静省干禄社)表示,今年她家播种了6亩水稻(每亩=500平方米)。

据花女士说,耕地已经租了拖拉机。 然而,手工平整田面,然后在40度高温下播种的工序也让她疲惫不堪。

“我也抓紧时间早起去上班,但还是躲不住烈日。因为早上9点左右太阳就烈了,很不舒服了”,花女士分享道。

Người dân gồng mình chống chọi với nắng nóng trên đồng ruộng. Ảnh: Trần Tuấn
人们在田野里努力抵抗炎热的阳光。 摄影:陈俊

在一些家庭住宅建筑工地上,建筑工人戴着口罩、斗笠、太阳镜遮阳。特别是,许多人穿着空调外套(内置风扇的衬衫)来冷却身体,以抵御高达 40 摄氏度的强烈高温。

“多亏了这件空调外套,我们建筑工人才能抵御炎热的天气,在户外工作,否则恐怕就要投降了”——陈光胜(40岁,居住在河静省锦兑社)分享道。

阮辉参先生——HT House 咨询建设安装有限责任公司总经理表示,目前该公司正在以全包施工的形式施工建设一些居民的房屋。

面对如此炎热的天气,公司要求工人早点上班以便早点休息,下午晚点工作和晚点休息。具体来说,上午将从6点到10点工作,下午从14点30分到18点30分工作。

据Sâm先生说,在建房过程中,公司还与房主合作用帆布、网遮阳,帮助工人减轻疲劳。 工人还被安排喝凉水,以确保健康,补充水分,不让汗水过多导致脱水,对身体造成伤害。

Thợ xây rất vất vả khi làm việc dưới thời tiết nắng nóng đến 40 độ. Ảnh: Trần Tuấn
建筑工人在高达 40 度的炎热天气下工作非常辛苦。 摄影:陈俊

据国家气象水文预报中心称,5月26日至27日两天,从清化到顺化市的地区将继续出现炎热天气,特别是炎热天气,最高气温普遍为38-40摄氏度,局部地区超过40摄氏度。

气象部门指出,天气预报中的预热量和室外实际感受温度可能存在2-4摄氏度的差异,甚至可能更高,这取决于沥青路面、混凝土化、绿化密度和水面的比例。

在此处阅读原文