Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

清化省公安力量将选票箱送到选民的家中和病床。

QUÁCH DU (báo lao động) 15/03/2026 15:09 (GMT+7)

清化省——为了保障公民的选举权,公安和职能部门将投票箱送到了选民的家中和病床。

3月15日,来自清化省公安厅的消息称,为了确保选举工作安全、周到,在选举前几天,该省各乡镇公安机关主动向地方选举委员会建言献策,配合各选举组、居民区、村、社进行彻底审查选民名单,确保准确、完整。

Cán bộ Công an xã Hậu Lộc hỗ trợ các cử tri cao tuổi tại các khu vực bỏ phiếu và mang hòm phiếu đến tận nhà để cử tri thực hiện quyền công dân. Ảnh: Công an Thanh Hóa
后禄社公安干部协助投票区的老年选民,并将投票箱送到家中,供选民行使公民权利。 图片:清化省公安厅

其中,特别关注老年选民、残疾人、病人、重病或出行困难的情况。根据具体情况,职能部门将单独列出名单,以便制定最合适、最方便的援助方案。

在广富坊,有34个投票区,超过5万名选民参加了选举。 其中,有超过3000名选民是老年人,身体虚弱或出行困难。

为了使选举顺利进行,从3月15日清晨开始,在辖区内的各投票点,广富坊公安已到场,与各选举小组和政治-社会组织协调,指导和协助选民进入投票区行使公民权利和义务。

作为拥有众多大型医院、长期住院患者数量众多的地区,为了保障这些选民的选举权,坊公安主动配合选举委员会和辖区内各医院领导,定期排查、更新患者名单,特别是那些在选举期间住院治疗的人,从而安排将补票箱送到病床,确保所有选民都能参加选举。

Cán bộ Công an phường Quảng Phú cùng Tổ bầu cử đưa hòm phiếu phụ đến các bệnh viện trên địa bàn để hỗ trợ, hướng dẫn bệnh nhân đang điều trị thực hiện quyền, nghĩa vụ cử tri. Ảnh: Công an Thanh Hóa
广富坊公安干部与选举小组一起将额外的投票箱送到辖区内的医院,以支持和指导正在接受治疗的患者履行选民的权利和义务。 图片:清化省公安厅

吕氏传女士(52岁,居住在清化省关山社),正在清化肿瘤医院接受治疗,她表示,当她通过投票箱参加选举时,她非常兴奋。

“今天,虽然我在医院接受治疗,但当我被职能部门带到现场并热情指导行使公民权利和义务时,我感到非常激动。不仅是我,许多其他患者都感受到了关心,创造了条件参加全民的节日”——选民传分享道。

在后禄社,共有34个投票区,超过22800名选民参加了选举。对于因健康状况不佳或无法通行而无法到达投票点的选民,职能部门已将投票箱送到家中,供选民行使选举权。

范氏淡(1931年出生,居住在后禄社河连村)分享说,由于年事已高,身体虚弱,出行非常困难。当干部们带着额外的投票箱到她家行使选举权时,她非常高兴和感动。

在此处阅读原文