Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
河内市公共行政服务中心-第一分局的干部上门协助老年人按照新规定完成领取养老金的授权书。 摄影:庄英
河内市公共行政服务中心-第一分局的干部上门协助老年人按照新规定完成领取养老金的授权书。 摄影:庄英

重新办理领取养老金的授权书,老年人可获得上门支持

TRANG ANH (báo lao động) 08/06/2026 16:16 (GMT+7)

河内——将重新办理领取养老金、社保补助金的授权手续送到家中,有助于解决许多老年人的出行困难。

将手续送到老年人家中

根据2024年《社会保险法》(BHXH),授权领取养老金、社会保险补贴和其他福利的文件自成立之日起最长12个月内才有效。

对于根据2014年《社会保险法》规定并仍然有效的授权书,居民可以继续使用,但不得超过2026年6月30日。在此之后,如果仍然需要代替领取养老金或补贴,领取者必须按照新规定重新颁发授权书。

在西湖坊,为了帮助弱势群体提前完成手续,河内市公共行政服务中心-第一分局已与社保机构协调,到居民家中指导他们办理手续。 这一行动解决了许多老年人的出行问题。

Hoạt động hỗ trợ tận nơi giúp người hưởng lương hưu hoàn tất giấy ủy quyền trước thời hạn quy định. Ảnh: Trang Anh
现场支援活动帮助领取养老金的人提前完成授权书。 图片:庄英

夫妻俩都已年过八旬,丈夫走路又很困难,需要有人搀扶,黎氏明任女士(河内西湖坊)在有干部上门支持时难掩喜悦之情:“我的妻子和我都年事已高,出行非常困难,所以当有机会在家办理手续时,这非常宝贵。干部们的指导很容易理解,手续快捷,只需几分钟即可完成。”

范红娥女士(河内西湖坊)分享说,她的公婆都超过90岁,无法自己行走。此前,娥女士到河内市公共行政服务中心-第一分局登记,随后收到了中心工作人员的反馈,并派人到现场提供支持。

“起初,我和我的妻子非常担心必须重新办理授权书。因为如果去中心,我们将不得不背着爷爷奶奶下楼,然后打车送他们走,这对老人来说非常辛苦。像这样上门支持对家庭来说非常方便,手续也很简单,可以帮助老人减轻疲劳”,娥女士分享道。

冲刺支援民众

据河内市公共行政服务中心第一分局干部裴廷进先生介绍,这次高峰行动从5月初持续到6月底。 遇到出行困难的民众只需登记信息,该单位将进行筛选,并安排人员上门直接支援。

“我们利用下班后的时间到家里帮助人们。凭借‘走遍每条小巷,敲开每家门’的特殊性,并为完善档案、文件提供支持,平均每天单位解决约10起案件。特别是,在高峰日,我们可以支持多达20起案件。那时,兄弟们必须工作到晚上,有时要到23点多才能回家。虽然辛苦,但年迈老人的满意和喜悦是我们继续努力的动力”,进先生坦言。

从一开始就参与支持,Vàng Thị Dũ(在河内市公共行政服务中心第一分校实习)分享道:“我的工作是指导、填写档案,并帮助老人们签名或打手印。 这次活动不仅锻炼了我的专业技能,也是关于如何沟通、理解到访民众的一大课。”

到目前为止,河内市公共行政服务中心-第一分局已协助近500名出行困难的老年人按照新规定完成了授权书。这项活动正在继续开展,旨在确保人民提前完成手续,避免中断领取养老金和补贴。

在此处阅读原文