Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
农业与环境部解答了选民关于向民众颁发红皮书的建议。图片:高原
农业与环境部解答了选民关于向民众颁发红皮书的建议。图片:高原

农业与环境部解决了向民众发放红皮书的问题

HUY HÙNG (báo lao động) 11/03/2026 12:29 (GMT+7)

农业与环境部表示,地方政府可以根据省级规划分配土地指标,并解决为居民颁发红皮书的问题。

农业与环境部收到林同省选民的建议,内容为:Đam Rông 3 社选民建议尽快颁布决定,以取代政府总理 2022 年 3 月 9 日关于分配 2021-2030 年国家土地利用规划指标、2050 年愿景和 2021-2025 年五年国家土地利用计划的第 326/QĐ-TTg 号决定,以便地方政府为人民颁发土地使用权证书。

关于这项建议,农业与环境部报告如下:根据国会2024年11月30日第174/2024/QH15号决议,其中包括批准批准调整国家土地利用规划和政府分配的任务的内容,农业与环境部已组织实施调整2021-2030年国家土地利用规划,展望到2050年,以向政府党委和政府报告。政府党委已于2025年4月18日提交第24-TTr/ĐU号呈文,向政治局报告调整国家土地利用规划。

根据政治局在2025年4月26日第14566-CV/VPTW号文件中的指示,农业与环境部已向政府建议颁布关于解决和处理障碍以实施2021-2030年国家土地利用规划期间(展望到2050年)未获批准调整的项目的2025年9月15日第66. 3/2025/NQ-CP号决议,其中第2条第1款规定:

“1. 根据2025年7月1日之前已批准的2021-2030年省级规划,展望到2050年,各省、市人民委员会将分配土地使用指标给社会级行政单位,以便在地方开展土地管理工作,不受国会2021年11月13日第39/2021/QH15号决议关于2021-2030年国家土地利用规划,展望到2050年,五年国家土地利用规划(2021-2025)中分配的国家土地利用规划指标的约束。

根据上述规定,地方政府可以根据省级规划中分配给社会级行政单位的土地利用指标,在重新安排后进行土地管理工作(包括颁发土地使用权证书),而不受政府总理在2022年3月9日第326/QD-TTg号决定中分配的国家土地利用规划和计划指标的约束。

因此,建议林同省国会代表团通知 Đam Rông 3 社的选民,让他们了解并联系当地的土地管理机构,以获得指导,并根据其权限和法律规定解决土地使用权证书的颁发问题。

在此处阅读原文