Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI

LD26065:捡废品的老人每天在40公里的旅程中扛着全家

PHƯƠNG ANH (báo lao động) 18/03/2026 08:23 (GMT+7)

芹苴——70岁的山白先生每天仍然捡拾废品,以养活生病的妻子、残疾的孩子和两个年幼的孙子,生活拮据。

早上5点,当许多人还在熟睡时,山白先生(70岁,芹苴市才文社)默默地推着一辆旧的废品车离开了他在奉宗村的小房子。

他熟悉的旅程是沿着麦顶芝路,一直走到陈提社,然后在天黑时返回。每天,往返大约40公里,换来的是人们给的塑料罐、瓶子和旧物,逐渐积累起来,成为全家人的生计来源。

Ông Sơn Bạch (70 tuổi) đẩy xe ve chai từ sáng sớm, bắt đầu hành trình mưu sinh mỗi ngày. Ảnh: Phương Anh
孙白先生(70岁)捡拾废品一天后。图片:芳英

本来应该和子孙们一起休息的年纪,白先生仍然要支撑着整个家。71岁的妻子已经坐轮椅6-7年了,看不见了,身体越来越虚弱,每天都得吃药。32岁的小儿子腿部有残疾,行动不便,只能围着做饭,照顾母亲。

负担还没有停止。他还照顾着两个住在隔壁的外孙。孩子们父母在六年前离婚,母亲再婚,父亲去胡志明市打工。孙女智力不好,而18岁的哥哥在家帮爷爷奶奶照顾弟弟妹妹。

“家里没有田地,年轻时谁雇佣就做什么。现在年纪大了没人雇佣,我捡废品6-7年了,不干活也不知道靠什么生活,”白先生说。

Chiếc xe ve chai cũ là phương tiện kiếm sống chính của ông Bạch suốt nhiều năm qua. Ảnh: Phương Anh
这辆废品车是白先生多年来的主要谋生手段。 摄影:芳英

他推着的废品车是多年来慈善家捐赠的礼物。 他收集的东西不是马上卖的,而是攒下一个月才卖一次,大约有60万-70万越南盾。 这笔微薄的钱必须分给妻子的伙食费、医药费和全家的生活费。

尽管如此,白先生每天都坚持走下去。 即使有阳光也会走,即使有雨也会走。 在车上除了废品外,还有一盒冷饭和一小瓶水,随身携带,以便在路上吃喝。

“早上带饭,有时候只是白饭加酱油过一顿饭,”他说道。

不久前,他在推车时遭遇交通事故,被从后面撞到,头部破裂,不得不入院治疗。他住院5天,休假近一个月,被肇事者资助了350万越南盾的医药费。但当伤口尚未完全恢复时,他又继续上街。

“一直做,什么时候死就休息,”他像接受一样说道。

Mỗi ngày, ông Bạch đi về khoảng 40km để nhặt ve chai. Ảnh: Phương Anh
每天,白先生往返约40公里捡拾废品。 摄影:芳英

据妻子说,由于年事已高,视力不好,而且经常早出晚归,白先生至今已遭遇事故约7次。 在最近一次事故后,他的健康状况下降,不再每天正常行走,而是几天后才能继续旅程。

她爱她的丈夫,但也无能为力。 她的双腿再也无法行走,眼睛也无法看到光明,这让她无法分担负担。 家里有 6 个孩子,小儿子有残疾,还有 5 个孩子都有自己的家庭,生活困难,无法帮助。

老两口目前居住的房子是国家自2024年开始支持建造的,是全家唯一的遮风挡雨的地方。除了每月给残疾孩子的补助金外,家里几乎没有其他收入来源。

Người vợ, con út và các cháu ngoại đều trông cậy vào sự chăm sóc và nguồn thu nhập ít ỏi từ ông Bạch. Ảnh: Phương Anh
妻子、小儿子和外孙都指望着白先生的照顾和微薄的收入。 摄影:芳英

李生煌先生——芹苴市才文社奉宗村人民委员会主任表示,山白先生的家庭属于当地的困难户。 以前曾获得养牛支持以发展生计,由于缺乏照顾者,无法维持饲养。 目前,白先生的残疾孩子每月只能领取大约几十万越南盾的补贴,因此仍然不足以维持生活。

对LD26065的任何帮助,请寄往金心慈善社会基金会 - 河内市还剑郡杭蒲街51号。 账号 (STK) 113000000758 在河内市还剑分行Vietinbank; 账号:0021000303088 - 在河内市Vietcombank分行; 账号:12410001122556 - 在河内市还剑分行BIDV。

或直接联系李生煌先生——芹苴市才文社奉宗村人民委员会主任。电话:0969253001

或者扫描二维码:

在此处查看原文