Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
佛教徒在越南国寺为盂兰节祈福。图片:越南国寺
佛教徒在越南国寺为盂兰节祈福。图片:越南国寺

越南国寺人满为患,激动地参加了盂兰节的超度仪式

Minh Tâm (báo lao động) 24/08/2026 09:10 (GMT+7)

在盂兰节祈福时,许多人在超度的祈祷声响起时忍不住流下了眼泪...

8月23日,在越南国寺(胡志明市),数千名佛教徒默默排队等待进入祭坛,祭祀烈士和在COVID-19大流行中遇难的同胞的英灵...

Đông đảo phật tử đến Việt Nam Quốc Tự (phường Hòa Hưng) để cầu siêu nhân mùa Vu Lan. Ảnh: Minh Tâm
众多佛教徒来到越南国寺(和兴坊)祈求盂兰节的超人。 摄影:明心

COVID-19 之后的痛苦从未消退

超度仪式结束后,阮氏清云女士(居住在和兴坊)静静地站在寺庙院子的角落里。自从父亲因 COVID-19 去世四年后,她心中的痛苦依然完好无损。

2022年10月,云的三个姐妹住院治疗肾病,然后感染了COVID-19。 尽管在一个月后已经度过了感染阶段,但他仍然无法幸免于COVID-19后的并发症。 从那时起,家里只剩下三个姐妹和在同奈家乡照顾病人的年迈母亲。

Kết thúc buổi cầu siêu, chị Vân lặng lẽ đứng ở một góc xem thông tin về tổ chức lễ Vu Lan. Ảnh: Minh Tâm
超度仪式结束后,云姐默默地站在一个角落里,观看有关盂兰节组织的信息。 摄影:明心

“每年到了盂兰节,我都会去祭拜祖先、祖先、父亲和弟弟。 尽管工作很忙,但只要有空,我就去寺庙”,云姐倾诉道。

在神圣的祭祀空间里,当僧侣们吟诵经文时,云姐又哭了起来。她说,平时埋头于工作,痛苦就会暂时平息,但只要看一遍关于父亲的歌或电影,她的眼泪就会自动流下来:“痛苦似乎已经消退,但实际上仍然在那里。今天听老师诵经为烈士、因 COVID-19 去世的同胞和亡灵祈祷,我感到心平静下来。我只希望父亲和逝者能够超脱,希望母亲和家乡的家人永远健康平安。”

Vì quá đông phật tử, bà Bích vẫn ngồi bên ngoài để cầu siêu cho anh trai mất vì COIVID-19 cùng những anh hùng liệt sĩ đã hy sinh. Ảnh: Minh Tâm
由于佛教徒太多,碧女士仍然坐在外面为因 COVID-19 去世的哥哥以及牺牲的烈士们祈祷。 图片:明心

怀着共同的悲痛,陈氏玉碧女士(70岁,居住在嘉定坊)也早早地出现在越南国寺。 尽管正殿里挤满了人,她仍然耐心地坐在外面的院子里观看每一个仪式。 她的家人曾经经历过痛苦,因为她近80岁的哥哥在家中因疫情去世。

“自从他因 COVID-19 去世后,每逢农历十五或初一,我都会烧香祈祷。到了盂兰节,我永远无法放弃。虽然知道疫情过去是共同的损失,但每次想到亲人在那个艰难的日子里去世,我仍然忍不住心痛”,碧女士哽咽地说。对她来说,前来祭祀不仅是为了为九玄七祖、哥哥祈祷,也是为了关注烈士、因自然灾害、疫情而遇难的受害者。

Nhiều phật tử không được vào bên trong nhưng vẫn một lòng lạy phật cầu siêu cho những linh hồn đã mất. Ảnh: Minh Tâm
许多佛教徒无法进入内部,但仍然为已故的灵魂祈祷。 图片:明心

在祭祀队伍中,充满情谊。

祭祀香灵是结束了越南国寺盂兰节——报孝两天的仪式。 祭坛庄严布置,祭品庄严摆放,表达了对逝者的敬意和尊重,本着东方文化传统的“坚如在”精神。

Lễ cầu siêu được bày biên trang trọng. Ảnh: Minh Tâm
超度仪式庄严地摆放着。 图片:明心
Đức Pháp chủ GHPGVN niêm hương cầu nguyện tại Pháp hội Vu lan - Báo hiếu, tưởng niệm và tri ân các bậc tiền bối hữu công với Đạo pháp và Dân tộc. Ảnh: Việt Nam Quốc Tự
越南佛教教会法主在盂兰法会上敬香祈福——报孝、纪念和感谢对佛法和民族有功的前辈。图片:越南国寺

坛 tràng 被庄严、清净地布置,内心深处无忧无虑;仪式独特而丰富,有 tán、 tụng、 nhạc 等形式,以及 Gia trì sư 的 ấn quyết,和谐而动人。

在此处查看原文