Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
这对母女没有劳动收入,生活很大程度上依赖于周围的支持。 摄影:梅香
这对母女没有劳动收入,生活很大程度上依赖于周围的支持。 摄影:梅香

LD26215:在海防河边的船上,一对年迈的母女互相依靠

Mai Hương (báo lao động) 12/09/2026 13:15 (GMT+7)

海防市——陶氏茶女士和她的儿子靠在河边的船上生活,两人都无力劳动,生活拮据。

在海防市海阳坊11号居民区的河边,76岁的陶氏茶女士和她近50岁的儿子一起住在一艘小船上。

母女俩曾靠水上生活,但至今都无力劳动。 查女士的丈夫去世已久,而儿子从小就发育迟缓,尚未成家,无法自食其力。

河边的船既是住处,也是母女俩的生活空间。 年纪大了,查婆婆的身体越来越虚弱,经常生病住院,所以不能像以前那样打工了。

Bà Đào Thị Chạ, 76 tuổi, sống cùng người con trai gần 50 tuổi trên chiếc thuyền ven sông. Ảnh: Mai Hương
76岁的陶氏茶女士和她近50岁的儿子住在河边的船上。 摄影:梅香,拍摄于2026年8月

这位近50岁的儿子也无法工作以获得收入。 因此,这对母子的生活依赖于补贴以及亲人和周围亲戚的帮助。

此前,茶女士曾属于贫困户,后来又成为接近贫困户。在达到领取老年人补贴的年龄后,她不再属于贫困户、接近贫困户。然而,母女俩的生活仍然非常困难,因为她们都无法通过劳动创造收入。

Người con trai của bà Chạ gần 50 tuổi nhưng từ nhỏ đã chậm phát triển, không thể tự lo cuộc sống. Ảnh: Mai Hương
Chạ女士的儿子快50岁了,但从小就发育迟缓,无法自食其力。 摄影:梅香

母女俩的饭菜主要依靠微薄的补贴。 米饭、食物有时由亲人、孩子们或周围的亲戚提供。 查女士的女儿也有自己的生活,只有在有条件的时候才能帮助母亲。

让母女俩生活更加不稳定的是住所。 住在河边的船上,每当大雨、雷暴或风暴来袭时,安全隐患总是存在。

一个人已经76岁,身体虚弱,另一个人快50岁了,但无法像正常人一样照顾自己、劳动。

Chiếc thuyền nhỏ là nơi sinh sống của hai mẹ con bà Chạ.
小船是 Chạ 夫人和她的两个孩子居住的地方。 图片:梅香

查女士不仅要照顾自己的生活,还要照顾她的儿子。与此同时,当母亲生病时,儿子也无法主动支持或照顾母亲。

女儿成为了家庭的依靠之一,但也不能经常陪伴在身边,因为还要照顾自己的生活。

这对母子的生活就这样在河边的船上度过。没有来自劳动的收入,没有家庭中的男人作为依靠,对这对母子来说,未来的日子仍然是津贴、医药和周围人帮助的循环。

Cuộc sống ven sông của hai mẹ con thêm khó khăn mỗi khi mưa bão.
每次暴雨来袭,这对母女在河边的生活都会变得更加困难。 摄影:梅香

海阳坊11号居民小组组长黄文福表示,茶女士母子的情况是当地最困难的情况之一。据福先生说,茶女士年事已高,经常生病,而她的儿子从小就发育迟缓,无劳动能力,尚未成家。

“母女俩都没有能力通过劳动创造收入。 乍女士已经76岁了,身体虚弱,而她的儿子快50岁了,但无法自食其力。

福先生说:“母子俩主要依靠补贴和亲人、亲戚的支持。住在河边的船上也让家里的情况更加困难,尤其是在暴风雨的时候。”

对LD26215的任何帮助,请寄往金心慈善社会基金会 - 河内市还剑坊杭蒲街51号。 账号 (STK) 113000000758 在河内市还剑分行VietinBank; 账号:0021000303088 - 在河内市Vietcombank分行; 账号:12410001122556 - 在河内市还剑分行BIDV。

在此处查看原文