Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
这对老夫妇寻找每一颗药丸,度过疾病和匮乏的日子。 摄影:梅香
这对老夫妇寻找每一颗药丸,度过疾病和匮乏的日子。 摄影:梅香

LD26105:晚年艰辛,在兴安省,一对年迈的夫妇互相依靠

Mai Hương (báo lao động) 28/04/2026 15:48 (GMT+7)

兴安省——近十年来,在顺美村与疾病作斗争,一对老夫妇生活在饥饿和饱腹之中,在旧房子里互相依靠。

在顺美村(兴安省上鸿坊),裴玉石先生(66岁)和武氏定女士(64岁)的破旧小屋静静地坐落在村尾。没有人会想到,那栋破旧的屋顶后面,是近十年来与疾病作斗争,以及那些节俭每一餐的日子。

健康的时候,这对夫妇靠雇佣插秧为生。 田地是唯一的生计来源,虽然辛苦,但足以维持生活。 然而,当石先生中风,健康状况严重下降时,变故发生了。 丁女士也患上了糖尿病,体力越来越差。 从那时起,原本就困难的生活变得更加艰难。

没有养老金,没有稳定的收入来源,这对夫妇多年来一直成为贫困户。石先生经常需要在老年病医院接受治疗,医药费成为一大负担。每当天气变化时,他的手脚都会颤抖、抽搐,行走也变得困难。

Căn nhà cũ của vợ chồng ông Thạch, bà Dính là nơi họ nương tựa suốt những năm tháng khó khăn. Ảnh: Mai Hương
石先生和丁女士夫妇的旧房子是他们度过艰难岁月的地方。 摄影:梅香

尽管如此,在还能站起来的日子里,这对夫妇仍然努力下田种水稻来谋生。 缓慢的脚步,颤抖的双手仍然试图抓住田地,以此来挽救生命。 “不干活,吃什么”——丁女士说,声音微弱。

老两口的孩子们都外出务工,各自的生活还有很多担忧。 偶尔,孩子们会寄回一些钱,但不规律。 女儿已经在外地结婚,很少有机会回来探望。 每当缺钱时,老两口又不得不向邻居借钱,然后省吃俭用,慢慢偿还。

这对夫妇的饭菜很多时候只是一碗蔬菜,一点盐。 有时候没米了,不得不借钱度日。 “饥饿与富足”的生活已经成为多年来的习惯。

老两口的房子也随着时间的推移而年久失修。 每次下大雨,水都会滴到每个角落,但老两口没有钱修理。 家里的东西都很简陋、陈旧,没有什么值钱的。

Ông Thạch cầm thau thuốc trên tay, gương mặt mệt mỏi sau những ngày dài chống chọi với bệnh tật. Ảnh: Mai Hương
石先生手里拿着药桶,在与疾病长期斗争后,脸上疲惫不堪。 摄影:梅香

在贫困、疾病的困扰中,最令人心痛的是两位老人互相依靠,度日。 没有劳动能力,没有坚实的依靠,他们仍然努力坚持,希望有更多的健康来照顾自己。

陶廷包先生——纯美村副村长——表示,石先生和丁女士一家是该村多年来处境最困难的家庭之一。

“两人都年事已高,疾病缠身,已无劳动能力,生活主要依靠子女的帮助和邻居的帮助。地方政府也经常关心,但情况仍然非常艰难”——包先生分享道。

裴玉石先生和武氏丁女士的处境非常需要社区的共同帮助,以减轻他们晚年的一些艰辛。

所有支持请联系:裴玉石先生,顺美村(上鸿坊,兴安省)。

请将任何帮助发送至 LD26105 金心慈善基金 - 51 Hang Bo, Hoan Kiem District, Hanoi。河内 Vietinbank Hoan Kiem 分行的账号 (STK) 113000000758;联系电话:0021000303088 - Vietcombank 河内分行;联系电话:12410001122556 - BIDV Hoan Kiem 分行。

在此处查看原文