Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
苏林总书记、国家主席在北兴海水利系统升级、现代化和改善水环境项目开工典礼上发表指示。 摄影:梅香
苏林总书记、国家主席在北兴海水利系统升级、现代化和改善水环境项目开工典礼上发表指示。 摄影:梅香

总书记、国家主席建议有效开发北兴海系统的潜力

MAI HƯƠNG (báo lao động) 10/10/2026 08:58 (GMT+7)

兴安省——总书记、国家主席苏林出席北兴海水利系统水环境升级、现代化和改善项目开工典礼。

10月9日下午,在兴安省如琼社,农业与环境部与河内市人民委员会、兴安省人民委员会 phối hợp 举行了北兴海水利系统升级、现代化和改善水环境项目的开工仪式。

总书记、国家主席苏林出席并在开工典礼上发表指导讲话。

彻底解决污染源

在开工典礼上发表指导讲话时,总书记、国家主席苏林高度评价了政府、农业与环境部、各部委和地方政府主动研究、制定提案,采用全面的方法,确定了关于完善基础设施、现代化管理、运营、控制污染、保护水环境和发挥系统文化历史价值的重点任务。

总书记、国家主席强调,将北兴海系统的全面发展置于确保红河三角洲地区水资源安全、环境保护和可持续发展的战略中;保护水利系统和恢复水环境是整个政治体系、各级、各部门、企业界和全社会的共同责任。

投资和管理规划、计划必须进行审查,并与城市、工业、农业、交通和环境基础设施发展规划同步连接;克服地方主义思维,根据行政区划进行分割;加强省际、部门间协调,统一管理整个系统。

水基础设施必须先行一步,为经济社会发展奠定基础,并确保地方、行业和用水社区之间的利益协调。

确定恢复、保护和提高水环境质量是一项紧迫的、具有战略意义的任务,总书记、国家主席要求,从根本上解决污染源,严格控制排放,提高从城市、工业区、生产基地、手工业村和居民区收集和处理废水的效率。

明确各地方、管理机构、生产基地和人民的责任;加强检查、监督,严厉处理违规行为。

不能让污染状况持续、重演,影响人民的健康和生活;不以牺牲环境换取经济增长。除了控制排放源外,还需要大力改善水质,恢复生态系统,保护景观,建设安全、清洁的水环境,服务于可持续发展。

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và các đại biểu thực hiện nghi thức khởi công Dự án nâng cấp, hiện đại hóa và cải thiện môi trường nước hệ thống thủy lợi Bắc Hưng Hải. Ảnh: Mai Hương
苏林总书记、国家主席和代表们举行了北兴海水利系统升级、现代化和改善水环境项目的开工仪式。 摄影:梅香

总书记、国家主席明确指出,集中投资同步,实现工程系统现代化,大力推进科技应用和数字化转型。

属于该提案的项目必须在一个统一的整体中实施,确保连接、同步和有效;优先提高供水、排水、防灾减灾、减少内涝和适应气候变化的能力;加强自动监测、预测、智能管理技术的应用;建立共享数据系统,连接中央、地方和管理、运营单位。

逐步形成基于数据的现代管理方式,提高预测能力,主动应对突发情况,有效利用水资源;注重工程的管理和维护;提高直接运营团队的能力,确保系统安全、灵活和可持续地运行。

有效开发潜力、优势

总书记、国家主席建议有效开发北兴海系统的潜力和优势,将水利基础设施发展与城市发展、生态农业、服务业、旅游业相结合,并维护文化和历史价值。

北兴海不仅需要被视为服务于灌溉的工程系统,而且是一个具有经济、生态、景观和文化、历史价值的发展空间;需要研究合理利用沿主要干渠的空间,并与城市规划、交通、居民区以及适当的服务和旅游活动相结合。

总书记、国家主席强调,关注保护、修缮、发挥工程的历史价值,激发当代各代人的自豪感和责任感。

所有开采活动都必须确保工程安全,保护环境,不影响供排水功能和社区的共同利益。 按照绿色、清洁、文明、现代的方向发展北兴海空间,为提高人民的生活质量做出贡献。

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm yêu cầu giải quyết tận gốc các nguồn gây ô nhiễm, kiểm soát chặt chẽ việc xả thải. Ảnh: Mai Hương
总书记、国家主席苏林要求从根本上解决污染源,严格控制排放。 摄影:梅香

总书记、国家主席指出,特别重视组织实施,高度重视负责人的责任,确保投资的进度、质量和效率。政府指示各部委、行业、地方密切配合,明确分工责任、进度和结果;主动解决有关机制、政策、投资手续、征地和调动资源的困难和障碍。

有效管理和节约资源;加强公开、透明、检查、监督;坚决预防和打击腐败、消极现象、损失和浪费。

各单位抓紧完善各项条件,同步开展各子项目及相关工程,将建设投资与排放源控制、污水收集、处理和水环境恢复相结合;不出现投资分散、缺乏连接、工程竣工但整体效益未达标的情况。

总书记、国家主席希望,该地区的人民继续发扬团结、共识的传统,积极参与各级政府在项目实施中;携手保护工程,维护水源,建设绿色、清洁、美丽的生活环境。

各级党组织、政府、农业与环境部;各部委、行业、地方和全国人民继续扩大模式,对工程、河流、其他水利系统进行推广,以确保全国在环境保护、国家经济社会发展和提高人民生活、生活环境和健康方面的目标。

在党的领导、政府的坚决管理和运作、各部委、行业、地方的同步参与以及人民的共识下,总书记、国家主席相信,该提案将成功实施,为保障水资源安全、保护环境和促进红河三角洲地区的可持续发展做出贡献。

在此处阅读原文