Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
综合信息网站
总书记、国家主席苏林与各位代表出席了矿区工人传统日90周年纪念仪式——煤炭行业的传统。图片:广宁报、广播和电视台.
总书记、国家主席苏林与各位代表出席了矿区工人传统日90周年纪念仪式——煤炭行业的传统。图片:广宁报、广播和电视台.

总书记、国家主席苏林建议建设现代化、安全、高效的煤炭行业

NGUYỄN HÙNG (báo lao động) 08/11/2026 10:31 (GMT+7)

广宁省——总书记、国家主席苏林建议共同发扬“纪律和同心”精神,建设现代化、安全、高效的煤炭行业。

11月7日晚,在广宁市锦普坊12.11广场举行了矿区工人传统日90周年纪念仪式——煤炭行业传统日(1936年11月12日 - 国家主席苏林出席了仪式并发表讲话。

据越通社报道,出席纪念仪式的还有政治局委员:黎明智——中央书记处书记、中央内政委员会主任;阮青毅——中央书记处书记、中央政策与战略委员会主任;黎怀忠——外交部长;中央委员、中央候补委员、中央各部委、行业领导、越南祖国阵线;各省市领导代表;各时期广宁市领导、革命老前辈、越南英雄母亲、人民武装力量英雄、劳动英雄、煤炭行业各代干部、工人、劳动者以及当地广大人民群众。

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm phát biểu tại buổi lễ. Ảnh: Báo và Phát thanh, Truyền hình Quảng Ninh.
总书记、国家主席苏林在仪式上发表讲话。图片:广宁报与广播电视台。

在纪念致辞中,中央委员、市委书记、广宁市国会代表团团长阮明强表示,整整90年前,1936年11月12日,在党的领导下,成千上万的矿工奋起反抗,取得了矿区工人总罢工的胜利。

“纪律与同心”的呼唤,源于斗争,已成为越南工人阶级团结力量、坚强意志、组织精神和能力的象征。 这一革命传统被孕育、传承了几代人,成为文化价值、独特的品质和广宁省干部、工人、人民的精神力量源泉。

在仪式上,代表党和国家领导人,总书记、国家主席苏林向越南煤炭矿产工业集团颁发了三等劳动勋章,以表彰他们在劳动、生产方面取得的突出成就,为国家经济社会发展做出了贡献。

关心劳动者,保障生产安全

在庆祝仪式上,总书记、国家主席苏林肯定并表彰了煤炭行业各代工人、干部的贡献;广宁省党委、政府和人民;越南煤炭矿产工业集团、第19兵团-东北总公司(国防部)以及全行业各单位。

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm trao Huân chương Lao động hạng Ba cho Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Ảnh: Báo và Phát thanh, Truyền hình Quảng Ninh.
总书记、国家主席苏林向越南煤炭矿产工业集团颁发三等劳动勋章。图片:广宁报与广播、电视台。

根据总书记、国家主席的说法,国家正在实施党的第十四次全国代表大会的决议,努力实现到2030年的发展目标,展望到2045年。 煤炭行业面临着快速、可持续发展和提高经济自主能力的重大责任。

在新形势下,发扬“纪律和同心”的传统,是共同努力寻找更好的方法,及时解决生产和工人生活中的困难。

总书记、国家主席建议建设现代工人队伍,发挥主人翁作用,继续教育革命传统,培养爱国主义精神、政治立场,提高责任感和工业作风。每个工人都需要有机会学习,提高技能,接触新技术;企业重视创新,倾听直接生产者的声音。

Thành phố Quảng Ninh và Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tặng hoa cảm ơn Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm. Ảnh: Báo và Phát thanh, Truyền hình Quảng Ninh.
广宁市和越南煤炭矿产工业集团向总书记、国家主席苏林赠送鲜花表示感谢。图片:广宁报与广播、电视台。

特别是,保护劳动者的生命和健康必须是负责人和整个生产管理体系的首要责任。各单位必须尽早控制风险,投资于预防,确保安全的工作条件;在存在直接威胁人类生命的危险时,及时停止生产。现场的所有警告都必须及时接收、检查和处理。

与此同时,需要将提高生产力与增加收入相结合,确保工资与劳动者的辛勤劳动、水平和贡献相符;关注工人子女的职业健康、住房、文化生活、学习条件,并充分实施对劳动者的各项制度。

总书记、国家主席要求全行业提高预测能力,组织稳定煤炭生产和供应,主动适应能源转型。越南煤炭矿产工业集团需要发挥煤炭、矿产的优势,研究投资深度加工和开发合适的材料,确保投资效益。第19兵团继续将生产经营与做好国防、安全任务相结合。

将煤炭开采与环境保护和广宁省的未来联系起来

总书记、国家主席指出,资源开采必须负责任,将煤炭行业发展与环境保护和广宁省的未来联系起来。 矿产资源属于全民所有,必须严格管理,节约、高效地使用,并对后代负责。

环境保护工作需要在矿山运营过程中进行,从控制废水、灰尘、废渣到恢复、恢复环境、减少排放和发展循环经济。

Lễ kỷ niệm thu hút hơn 10.000 người tham dự, gồm các đại biểu, các thế hệ thợ mỏ cùng đông đảo nhân dân và du khách. Ảnh: Báo và Phát thanh, Truyền hình Quảng Ninh.
庆祝活动吸引了超过10000人参加,其中包括代表、几代矿工以及众多人民和游客。 图片:广宁报与广播、电视台。

广宁省和各企业需要在规划、组织发展空间方面密切配合,将开采要求与城市发展、旅游、服务业、保护遗产和保障人民生活质量相结合。 同时,主动准备开采后的土地利用、基础设施方案,维护矿区具有代表性的历史文化价值。 矿产开采资源需要用于培养人才、技术创新和建设服务于长期发展的基础设施。

总书记、国家主席还要求建设纯洁、强大的党组织,提高管理质量和干部队伍的责任。 领导、管理干部要贴近工人,了解工作,在遵守纪律方面树立榜样;注重发现、培养、吸收优秀、有技能、有声望的工人入党,为增强基层生产的党组织力量做出贡献。

总书记、国家主席苏林强调了90年的传统,这肯定了矿区工人的素质、创造力和奉献精神,他肯定了党和国家对矿工各代人的素质、智慧和奋发向上的渴望。

为了迎接百年传统,总书记、国家主席建议共同发扬“纪律和同心”精神,建设现代化、安全、高效的煤炭行业;建设广宁省富强、文明,为巩固国家的力量和自主能力做出贡献。

在此处阅读原文